Übersetzung rob von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

rob

': rauben, berauben, ausrauben, plündern, bestehlen
Lautschrift: [rɒb]

Wörterbucheintrag

verb

  1. berauben (deprive)
  2. rauben
  3. ausrauben
  4. plündern
  5. bestehlen
  6. beklauen
  7. fleddern

Beispiele

Diebstahl, Raub


 

rob a bank

— eine Bank ausrauben
 

rob a shop

— einen Laden ausrauben
 

rob a house

— ein Haus ausrauben; ein Haus bestehlen
 

rob a person

— eine Person berauben; eine Person bestehlen
 

rob a jewellery store

— ein Juweliergeschäft ausrauben; ein Juweliergeschäft bestehlen
 

rob an armored car

— einen Geldtransporter ausrauben; einen Panzerwagen ausrauben
 

rob someone at gunpoint

— jemanden mit vorgehaltener Waffe ausrauben

Berauben, Entziehen


 

rob someone of something

— jemanden einer Sache berauben; jemandem etwas wegnehmen
 

rob someone of their rights

— jemanden seiner Rechte berauben
 

rob children of their childhood

— Kindern die Kindheit rauben
 

rob the country of its resources

— dem Land seine Ressourcen rauben
 

rob people of hope

— Menschen die Hoffnung nehmen

Redewendungen, idiomatische Ausdrücke


 

rob someone blind

— jemanden bis aufs Hemd ausrauben; jemanden bis auf den letzten Cent bestehlen
 

rob the cradle

— sich eine viel jüngere Person angeln; eine deutlich jüngere Person heiraten
 

rob peter to pay paul

— von einem das Geld nehmen, um es dem anderen zu geben; ein Problem lösen, indem man ein anderes schafft

Passivkonstruktionen, Zustand


 

be robbed

— ausgeraubt werden; bestohlen werden
 

get robbed

— ausgeraubt werden; einem Raub zum Opfer fallen
 

be robbed of something

— einer Sache beraubt werden; jemandem wird etwas weggenommen