Übersetzung ripen von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

ripen

': reifen, heranreifen, ausreifen, reifen lassen
Lautschrift: [ˈraɪpən]

Wörterbucheintrag

verb

  1. Reifen (mature)
  2. heranreifen
  3. ausreifen
  4. reifen lassen

Beispiele

Reifen, Reife erlangen


 

ripen on the vine

— an der Rebe reifen
 

ripen on the tree

— am Baum reifen
 

ripen in the sun

— in der Sonne reifen
 

ripen off the vine

— nach der Ernte nachreifen
 

ripen for harvest

— zur Ernte reifen
 

fully ripen

— voll ausreifen
 

ripen over the summer

— über den Sommer reifen

Reifung, Nachreifung, Lagerung


 

ripen cheese

— Käse reifen lassen
 

let the cheese ripen

— den Käse reifen lassen
 

ripen grapes for wine

— Trauben für Wein reifen lassen
 

ripen with age

— mit dem Alter reifen; an Geschmack gewinnen
 

ripen to perfection

— zur Perfektion reifen; die optimale Reife erreichen

Reifung im Kopf, Heranreifen, Entscheidungsfindung


 

let an idea ripen

— eine Idee reifen lassen
 

a plan is ripening

— ein Plan reift heran
 

ripen into a decision

— zu einer Entscheidung reifen
 

ripen in his mind

— in seinem Kopf reifen; sich in seinem Kopf formen
 

ripen over time

— mit der Zeit reifen

Beschleunigung oder Steuerung der Reifung, agrotechnische Ausdrücke


 

use ethylene to ripen fruit

— Ethylen verwenden, um Obst reifen zu lassen
 

help the fruit ripen

— das Reifen der Früchte unterstützen; die Reifung beschleunigen
 

ripen the crop in storage

— die Ernte im Lager nachreifen lassen; die Ernte durch Lagerung zur Reife bringen