Übersetzung ringleader von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

ringleader

': Anführer, Anstifter
Lautschrift: [ˈrɪŋliːdə]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Rädelsführer m
  2. Anführer
  3. Anstifter

Beispiele

Kriminalität und Straftaten


 

the ringleader of the gang

— Anführer der Bande; Bandenchef
 

alleged ringleader

— mutmaßlicher Anstifter; mutmaßlicher Drahtzieher
 

ringleader behind the robbery

— Drahtzieher des Raubüberfalls; Kopf des Raubüberfalls
 

ringleader of the smuggling ring

— Kopf des Schmuggelrings; Chef des Schmuggelrings
 

notorious ringleader

— berüchtigter Anführer; berüchtigter Bandenchef
 

young ringleader

— junger Anführer; junger Rädelsführer

Politik und Protestaktionen


 

ringleader of the protest

— Anführer des Protests; Rädelsführer der Protestierenden
 

alleged ringleader of the coup

— mutmaßlicher Drahtzieher des Putsches
 

ringleader behind the movement

— Inspirator der Bewegung; Organisator der Bewegung
 

ringleader of the demonstration

— Organisator der Demonstration; Rädelsführer der Demonstranten
 

political ringleader

— politischer Drahtzieher; politischer Rädelsführer

Schule und kindliche Streiche


 

class ringleader

— Rädelsführer in der Klasse; Klassenrowdy
 

ringleader among the pupils

— Anführer unter den Schülern; Rädelsführer unter den Schülern
 

playground ringleader

— Anführer auf dem Schulhof; Rädelsführer auf dem Spielplatz
 

school ringleader

— Schul-Rädelsführer; Schul-Rowdy
 

ringleader of the prank

— Anstifter des Streichs; Organisator des Scherzes

Arbeitsplatz und betrügerische Machenschaften


 

ringleader of the fraud

— Drahtzieher des Betrugs; Hauptbetrüger
 

ringleader in the embezzlement scheme

— Kopf des Unterschlagungssystems; Drahtzieher der Veruntreuung
 

company ringleader

— Unternehmens-Rädelsführer; Anführer der Betrügerbande im Unternehmen
 

ringleader behind the cover-up

— Drahtzieher der Vertuschung; Hauptakteur der Vertuschung
 

corporate ringleader

— korporativer Drahtzieher; Anführer der kriminellen Gruppe im Unternehmen

Phraseologische und bildhafte Ausdrücke


 

ringleader of mischief

— Anstifter von Unfug; Anführer von Streichen
 

the ringleader of the pack

— Leitwolf; Anführer der Gruppe
 

chief ringleader

— Haupt-Rädelsführer; Haupt-Drahtzieher
 

former ringleader turned informer

— ehemaliger Anführer, der zum Informanten wurde; Ex-Chef, der zum Kronzeugen wurde