Übersetzung rewire von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

rewire

': neu verkabeln
Lautschrift: [riːˈwaɪə]

Wörterbucheintrag

noun

  1. ReWire n

verb

  1. umverdrahten n

Beispiele

Physische Verkabelung, Elektroarbeiten


 

rewire the house

— das Haus neu verkabeln; die elektrische Verkabelung im Haus erneuern
 

rewire an old building

— die Verkabelung eines Altbaus erneuern; die Elektroinstallation in einem Altbau ersetzen
 

rewire a socket

— eine Steckdose neu anschließen; den Anschluss einer Steckdose erneuern
 

rewire the fuse box

— den Sicherungskasten erneuern; den Verteilerkasten neu konfigurieren

Gehirn-Umstrukturierung, Neuroplastizität


 

rewire the brain

— das Gehirn umstrukturieren; neuronale Verbindungen neu verdrahten
 

rewire neural pathways

— neuronale Pfade umstrukturieren; neuronale Verbindungen neu ausrichten
 

rewire the mind

— das Bewusstsein neu ausrichten; die Denkweise ändern
 

rewire the brain for learning

— das Gehirn fürs Lernen umstrukturieren; die Lernfähigkeit durch neuronale Umstrukturierung steigern

Änderung von Gewohnheiten oder Denkweisen


 

rewire your habits

— Gewohnheiten umprogrammieren; Gewohnheiten ändern
 

rewire your thinking

— die Denkweise ändern; das Denken neu ausrichten
 

rewire bad habits into good ones

— schlechte Gewohnheiten in gute umwandeln; schädliche Gewohnheiten in nützliche umprogrammieren
 

rewire your response to stress

— die Reaktion auf Stress ändern; das Verhalten bei Stress neu ausrichten

Organisatorische oder systemische Umstrukturierung


 

rewire the company structure

— die Unternehmensstruktur umbauen; die Organisationsstruktur ändern
 

rewire organizational culture

— die Unternehmenskultur ändern; die Organisationskultur umgestalten
 

rewire the system to be more efficient

— das System effizienter umgestalten; das System zur Effizienzsteigerung neu konfigurieren
 

rewire business processes

— Geschäftsprozesse umstrukturieren; Geschäftsprozesse durch Umgestaltung optimieren

Technische, Netzwerk- und Audiokontexte


 

rewire the network

— das Netzwerk neu konfigurieren; Netzwerkkabel neu verlegen
 

rewire audio connections

— Audioverbindungen neu konfigurieren; Audiosignale neu verschalten
 

rewire a circuit board

— eine Leiterplatte umlöten; eine elektronische Schaltung neu konfigurieren
 

rewire routing and ports

— Routing und Ports neu konfigurieren; die Konfiguration von Routen und Ports ändern

Phrasen mit reflexiven und Personalpronomen


 

rewire yourself

— sich selbst neu ausrichten; sich ändern
 

rewire someone's brain

— jemandes Gehirn umstrukturieren; kognitive Muster bei jemandem ändern
 

rewire your habits for good

— gute Gewohnheiten festigen; Gewohnheiten dauerhaft ändern
 

rewire your thinking around fear

— das Denken über Angst ändern; die Einstellung zu Angst neu ausrichten