Übersetzung revised von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

revised

': überarbeitet, revidiert
Lautschrift: [rɪˈvaɪzd]

Wörterbucheintrag

adjective

  1. überarbeiten
  2. revidieren
  3. überarbeitet
  4. revidiert

participle

  1. berarbeitet

Beispiele

Geändert oder überarbeitet


 

revised plan

— überarbeiteter Plan
 

revised policy

— überarbeitete Richtlinie; geänderte Politik
 

revised schedule

— überarbeiteter Zeitplan; aktualisierter Fahrplan
 

revised budget

— überarbeitetes Budget; angepasster Haushalt
 

revised proposal

— überarbeiteter Vorschlag; korrigierter Vorschlag
 

revised document

— korrigiertes Dokument; überarbeitetes Dokument
 

revised guidelines

— überarbeitete Leitlinien; aktualisierte Anweisungen
 

revised procedure

— überarbeitetes Verfahren; aktualisierte Vorgehensweise

Redaktionell oder überarbeitet


 

revised edition

— überarbeitete Ausgabe; korrigierte Auflage
 

revised version

— überarbeitete Version; korrigierte Fassung
 

revised manuscript

— korrigiertes Manuskript; überarbeitetes Manuskript
 

revised text

— überarbeiteter Text; korrigierter Text
 

revised copy

— korrigierte Kopie; überarbeitete Kopie

Aktualisiert oder präzisiert


 

revised estimate

— angepasste Schätzung; überarbeitete Bewertung
 

revised forecast

— überarbeitete Prognose; angepasste Vorhersage
 

revised figures

— angepasste Zahlen; überarbeitete Kennzahlen
 

revised measurements

— überarbeitete Messungen; angepasste Maße
 

revised timetable

— aktualisierter Fahrplan; überarbeiteter Zeitplan

Rechtlich oder vertraglich


 

revised contract

— geänderter Vertrag; überarbeiteter Kontrakt
 

revised agreement

— geänderte Vereinbarung; überarbeitetes Abkommen
 

revised terms

— überarbeitete Bedingungen; geänderte Klauseln
 

revised regulations

— aktualisierte Vorschriften; überarbeitete Regelungen
 

revised policy document

— überarbeitetes Richtliniendokument; aktualisiertes Politikdokument

Lehr- oder methodisch


 

revised syllabus

— aktualisierter Lehrplan; überarbeitetes Kursprogramm
 

revised curriculum

— überarbeiteter Lehrplan; aktualisiertes Curriculum
 

revised coursework

— überarbeitete Kursarbeiten; aktualisierte Aufgaben
 

revised exam

— überarbeitete Prüfung; geänderte Prüfungsform
 

revised grade

— überarbeitete Note; angepasste Bewertung

Überarbeitungsrichtung, Erhöhung oder Senkung


 

revised upward

— nach oben revidiert
 

revised downward

— nach unten revidiert
 

revised upward forecast

— nach oben revidierte Prognose
 

revised downward estimate

— nach unten revidierte Schätzung