Übersetzung retreat von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

retreat

': Rückzug, zurückziehen, zurückweichen, Zufluchtsort, sich zurückziehen
Lautschrift: [rɪˈtriːt]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Rückzug m (withdrawal, sanctuary)
  2. Rückzugsort m
  3. Refugium n
  4. ckzug
  5. Zufluchtsort
  6. Schlupfwinkel

verb

  1. zurückziehen (withdraw)
  2. zurückweichen
  3. sich zurückziehen
  4. zurückgehen
  5. weichen
  6. schwinden

Beispiele

Ort der Zurückgezogenheit; Erholungszentrum


 

mountain retreat

— Bergrückzugsort; Berghütte
 

seaside retreat

— Küstenrückzugsort; Erholungsort am Meer
 

lakeside retreat

— Seerückzugsort; Erholungsort am See
 

country retreat

— Landrückzugsort; Landhaus zur Erholung
 

private retreat

— Privatrückzugsort; privates Refugium
 

luxury retreat

— Luxus-Retreat; exklusiver Erholungsort

Religiöse oder spirituelle Einkehr


 

silent retreat

— Stilles Retreat; Schweigeretreat
 

spiritual retreat

— Spirituelle Einkehr; spirituelles Retreat
 

meditation retreat

— Meditationsretreat; Meditationskurs in Zurückgezogenheit
 

monastic retreat

— Klösterliche Einkehr; Klosterretreat
 

retreat house

— Retreat-Haus; Haus für spirituelle Einkehren
 

guided retreat

— Begleitetes Retreat; organisierte spirituelle Einkehr

Gesundheit oder Erholung


 

yoga retreat

— Yoga-Retreat; Yoga-Erholungslager
 

wellness retreat

— Wellness-Retreat; Wellness-Zentrum
 

detox retreat

— Detox-Retreat; Entschlackungskur
 

spa retreat

— Spa-Retreat; Spa-Zentrum zur Erholung

Firmenveranstaltung oder Teambuilding


 

corporate retreat

— Firmenretreat; außerbetriebliche Firmenveranstaltung
 

team retreat

— Team-Retreat; Teamevent
 

leadership retreat

— Führungsretreat; Führungsseminar
 

company retreat

— Firmenausflug; Betriebsausflug

Militärischer oder taktischer Rückzug


 

tactical retreat

— Taktischer Rückzug; taktisches Zurückweichen
 

strategic retreat

— Strategischer Rückzug; strategisches Zurückweichen
 

ordered retreat

— Befohlener Rückzug; Rückzug auf Befehl
 

retreat from the battlefield

— Rückzug vom Schlachtfeld; Absetzen von der Stellung
 

beat retreat

— Zapfenstreich; militärisches Signal zum Rückzug

Rückzug in sich selbst; im übertragenen Sinne


 

retreat into silence

— In Schweigen zurückziehen; sich in Stille verschließen
 

retreat into solitude

— In Einsamkeit zurückziehen; sich zurückziehen
 

retreat from public life

— Aus dem öffentlichen Leben zurückziehen; von öffentlicher Tätigkeit zurücktreten
 

retreat from politics

— Aus der Politik zurückziehen; von der Politik zurücktreten
 

emotional retreat

— Emotionaler Rückzug; emotionale Abkapselung

Verben und feste Wendungen


 

to retreat

— Sich zurückziehen; zurückweichen; sich zurückziehen
 

to make a strategic retreat

— Einen strategischen Rückzug durchführen; strategisch zurückweichen
 

to call a retreat

— Den Rückzug befehlen; zum Rückzug aufrufen
 

to retreat to safety

— An einen sicheren Ort zurückweichen; in Sicherheit bringen
 

forced retreat

— Erzwungener Rückzug; erzwungener Abzug