Übersetzung retire von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

retire

': ausscheiden, sich zurückziehen, pensionieren, in Pension gehen, in den Ruhestand gehen
Lautschrift: [rɪˈtaɪə]

Wörterbucheintrag

verb

  1. pensionieren
  2. Ruhestand m
  3. zurückziehen (withdraw)
  4. zurückzuziehen
  5. ausscheiden
  6. sich zurückziehen
  7. in Pension gehen
  8. in den Ruhestand gehen
  9. entlassen
  10. ausfallen

Beispiele

In den Ruhestand gehen, die Erwerbstätigkeit beenden


 

retire

— in den Ruhestand gehen; in Rente gehen
 

retire from work

— aus dem Berufsleben ausscheiden; in den Ruhestand gehen
 

retire at sixty-five

— mit 65 in Rente gehen
 

retire early

— vorzeitig in Rente gehen; in den vorzeitigen Ruhestand gehen
 

retire with full benefits

— mit vollen Bezügen in Rente gehen
 

retire from active duty

— aus dem aktiven Dienst ausscheiden; den Dienst quittieren

Schlafen gehen, sich zur Ruhe begeben


 

retire to bed

— ins Bett gehen; schlafen gehen
 

retire for the night

— zur Nachtruhe gehen; für die Nacht schlafen gehen
 

retire early for the evening

— früh am Abend schlafen gehen; früh zur Ruhe gehen

Sich zurückziehen, die Teilnahme oder öffentliche Tätigkeit beenden


 

retire from the committee

— aus dem Ausschuss austreten; den Ausschuss verlassen
 

retire from public life

— aus dem öffentlichen Leben zurückziehen; sich aus der Öffentlichkeit zurückziehen
 

retire into private life

— sich ins Privatleben zurückziehen; sich zurückziehen

Ausmustern, außer Betrieb nehmen, Verbindlichkeiten tilgen


 

retire a product

— ein Produkt vom Markt nehmen; ein Produkt aus dem Sortiment nehmen
 

retire a vehicle

— ein Fahrzeug stilllegen; ein Fahrzeug außer Betrieb nehmen
 

retire a bond

— eine Anleihe tilgen; eine Schuldverschreibung vorzeitig zurückzahlen
 

retire the mortgage

— die Hypothek tilgen; die Hypothek vollständig zurückzahlen
 

retire an old model

— ein altes Modell ausmustern; ein altes Modell aus dem Verkehr ziehen

Im Sportkontext, aus dem Spiel nehmen oder verletzungsbedingt aufgeben


 

retire a player

— einen Spieler auswechseln; einen Spieler vom Feld nehmen
 

retire hurt

— verletzungsbedingt aufgeben; sich verletzungsbedingt zurückziehen
 

retire the batter

— den Batter aus dem Spiel nehmen; den Batter ausmachen

Ehrungen für Trikotnummern oder Auszeichnungen


 

retire a jersey

— ein Trikot sperren; eine Trikotnummer aus dem Verkehr ziehen