Übersetzung reticence von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

reticence

': Zurückhaltung, Verschwiegenheit, Verschlossenheit, Schweigsamkeit, Gemessenheit
Lautschrift: [ˈretɪsəns]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Zurückhaltung f
  2. Verschwiegenheit
  3. Verschlossenheit
  4. Schweigsamkeit
  5. Gemessenheit

Beispiele

Zurückhaltung, Schweigsamkeit


 

reticence

— eine Zurückhaltung; eine Schweigsamkeit
 

a reticence to speak

— eine Zurückhaltung zu sprechen; Schweigen im Gespräch
 

reticence in speaking

— Zurückhaltung im Sprechen; Schweigsamkeit im Gespräch
 

reticence to answer

— eine Zurückhaltung zu antworten; Schweigen statt Antwort
 

reticence about

— Zurückhaltung in Bezug auf; Schweigen über

Emotionale Zurückhaltung, Gefühlsbeherrschung


 

reticence about feelings

— Zurückhaltung bei Gefühlen; Schweigen über Erlebnisse
 

reticence to show emotion

— eine Zurückhaltung, Emotionen zu zeigen; Zurückhaltung im Gefühlsausdruck
 

an air of reticence

— ein Hauch von Zurückhaltung; eine Aura der Schweigsamkeit
 

reticence and reserve

— Zurückhaltung und Bescheidenheit; Schweigsamkeit und Zurückhaltung

Soziale oder zwischenmenschliche Zurückhaltung


 

reticence with strangers

— Zurückhaltung gegenüber Fremden; Schweigen im Umgang mit Unbekannten
 

reticence in social situations

— Zurückhaltung in sozialen Situationen; Schweigsamkeit in Gesellschaft
 

reticence toward new acquaintances

— Zurückhaltung gegenüber neuen Bekannten; Misstrauen und Schweigen gegenüber neuen Leuten

Berufliche oder förmliche Zurückhaltung


 

professional reticence

— berufliche Zurückhaltung; berufliche Schweigsamkeit
 

policy of reticence

— Politik des Schweigens; Politik der Zurückhaltung
 

reticence during interviews

— Zurückhaltung bei Vorstellungsgesprächen; Schweigen bei Verhör oder Bewerbungsgespräch
 

reticence in official statements

— Zurückhaltung in offiziellen Stellungnahmen; Vorsicht bei öffentlichen Äußerungen

Unwilligkeit, Informationen preiszugeben, Verschlossenheit


 

reticence to disclose

— eine Zurückhaltung, etwas zu offenbaren; Weigerung, Informationen preiszugeben
 

reticence about details

— Schweigen über Einzelheiten; Unwilligkeit, Details mitzuteilen
 

reticence bordering on secrecy

— Zurückhaltung an der Grenze zur Geheimniskrämerei; Schweigen, das an Informationsverheimlichung grenzt
 

a show of reticence

— eine Zurschaustellung von Zurückhaltung; sichtbare Unwilligkeit zu sprechen

Grad oder Art der Zurückhaltung


 

deep reticence

— tiefe Zurückhaltung; starke Schweigsamkeit
 

marked reticence

— deutliche Zurückhaltung; offenkundige Schweigsamkeit
 

relative reticence

— relative Zurückhaltung; vergleichsweise Schweigsamkeit