Übersetzung resurrect von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

resurrect

': auferstehen lassen, wieder aufleben lassen, wieder beleben, wieder einführen
Lautschrift: [rezəˈrekt]

Wörterbucheintrag

verb

  1. auferstehen (rise, revive, resuscitate)
  2. wiederbeleben
  3. wiederzubeleben
  4. auferstehen lassen
  5. wieder aufleben lassen
  6. wieder beleben
  7. wieder einführen

Beispiele

Religiöse oder wörtliche Auferstehung


 

resurrect the dead

— die Toten auferstehen lassen
 

resurrect a corpse

— eine Leiche wiederbeleben; eine Leiche auferstehen lassen
 

resurrect someone

— jemanden auferstehen lassen; jemanden ins Leben zurückbringen

Wissenschaftliche Auferstehung oder Wiedereinführung


 

resurrect a species

— eine Art wiederbeleben
 

resurrect an extinct species

— eine ausgestorbene Art wiederbeleben; eine ausgestorbene Art wiederauferstehen lassen
 

resurrect ancient DNA

— alte DNA wiederbeleben; altes genetisches Material reanimieren

Wiederbelebung von Traditionen, Kultur oder Sprache


 

resurrect a tradition

— eine Tradition wiederbeleben
 

resurrect a language

— eine Sprache wiederbeleben
 

resurrect cultural practices

— kulturelle Praktiken wiederbeleben; kulturelle Bräuche wiederaufleben lassen

Wiederbelebung von Projekten, Marken, Karrieren oder Beziehungen


 

resurrect a brand

— eine Marke wiederbeleben
 

resurrect a career

— eine Karriere wiederbeleben
 

resurrect a project

— ein Projekt wiederbeleben; ein Projekt wiederaufnehmen
 

resurrect a relationship

— eine Beziehung wiederbeleben

Wiederherstellung von Daten, Dateien oder Systemen


 

resurrect deleted files

— gelöschte Dateien wiederherstellen
 

resurrect data from backup

— Daten aus einem Backup wiederherstellen
 

resurrect a website

— eine Website wiederherstellen

Wiederbelebung von Interesse, Hoffnung, Erinnerungen oder Emotionen


 

resurrect hope

— Hoffnung wiederbeleben; Hoffnung zurückbringen
 

resurrect interest

— Interesse wiederbeleben; Interesse wiederherstellen
 

resurrect memories

— Erinnerungen wiederbeleben; Erinnerungen zurückrufen
 

resurrect feelings

— Gefühle wiederbeleben; Gefühle auferstehen lassen

Literarische oder künstlerische Auferstehung von Figuren und Bildern


 

resurrect a character

— eine Figur wiederbeleben; eine Figur auferstehen lassen
 

resurrect a fictional universe

— ein fiktives Universum wiederbeleben; eine fiktive Welt wiederherstellen
 

resurrect an old song

— ein altes Lied wiederbeleben

Metaphorische Rückkehr von Ideen oder Praktiken


 

resurrect an idea

— eine Idee wiederbeleben; eine Idee wieder in Umlauf bringen
 

resurrect old habits

— alte Gewohnheiten wiederbeleben
 

resurrect past glory

— früheren Ruhm wiederbeleben; vergangenen Ruhm zurückbringen