Übersetzung restrain von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

restrain

': zurückhalten, hemmen, unterdrücken, bändigen, einschränken
Lautschrift: [rɪsˈtreɪn]

Wörterbucheintrag

verb

  1. zurückhalten (hold, withhold)
  2. zurückzuhalten
  3. hemmen
  4. unterdrücken
  5. bändigen
  6. einschränken
  7. verhalten

Beispiele

Körperliche Zurückhaltung oder Festhalten


 

restrain someone

— jdn. zurückhalten; jdn. festhalten
 

restrain a prisoner

— einen Gefangenen festhalten; einen Gefangenen fesseln
 

restrain the suspect

— den Verdächtigen festnehmen; den Verdächtigen in Gewahrsam nehmen
 

restrain by force

— mit Gewalt zurückhalten; mit Gewalt festhalten

Verhinderung einer Handlung oder Abhalten von einer Handlung


 

restrain from doing something

— jdn. davon abhalten, etw. zu tun; jdn. daran hindern, etw. zu tun
 

restrain someone from speaking

— jdn. am Reden hindern; jdn. zum Schweigen bringen
 

restrain oneself

— sich beherrschen; sich zurückhalten
 

cannot restrain oneself

— kann sich nicht beherrschen; kann sich nicht zurückhalten

Rechtliche oder behördliche Einschränkung


 

restrain trade

— den Handel beschränken; den Handel behindern
 

restrain the press

— die Presse einschränken; die Presse unterdrücken
 

restrain someone's rights

— jds. Rechte einschränken; jds. Rechte beschneiden
 

to restrain a party

— eine Partei einschränken; einer Partei bestimmte Handlungen untersagen

Begrenzung der Ausbreitung oder des Wachstums


 

restrain the spread

— die Ausbreitung eindämmen; die Verbreitung begrenzen
 

restrain inflation

— die Inflation bremsen; die Inflation eindämmen
 

restrain economic growth

— das Wirtschaftswachstum bremsen; das Wirtschaftswachstum beschränken
 

restrain development

— die Entwicklung hemmen; die Entwicklung einschränken

Emotionen oder Verhalten


 

restrain anger

— seinen Zorn zügeln; seinen Ärger unterdrücken
 

restrain emotions

— seine Emotionen kontrollieren; seine Gefühle im Zaum halten
 

restrain laughter

— das Lachen unterdrücken; sich das Lachen verkneifen

Medizinischer oder physischer Eingriff


 

chemically restrain a patient

— einen Patienten medikamentös ruhigstellen; einen Patienten chemisch fixieren
 

physically restrain a patient

— einen Patienten physisch fixieren; einen Patienten mit Gewalt festhalten
 

apply restraints

— Fixierungen anwenden; restriktive Maßnahmen ergreifen