Übersetzung restlessness von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

restlessness

': Unruhe, Ruhelosigkeit, Rastlosigkeit, Unrast
Lautschrift: [ˈrestlɪsnɪs]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Unruhe f (uneasiness)
  2. ruhelosigkeit f
  3. Rastlosigkeit f
  4. Unrast

Beispiele

Emotionale oder psychologische Unruhe


 

a feeling of restlessness

— ein Gefühl der Unruhe; ein Gefühl der Ruhelosigkeit
 

restlessness and anxiety

— Unruhe und Angst
 

nervous restlessness

— nervöse Unruhe; Nervosität
 

emotional restlessness

— emotionale Unruhe; emotionale Beunruhigung
 

mental restlessness

— geistige Unruhe; innere Unruhe

Körperliche oder motorische Unruhe


 

restlessness of the legs

— Unruhe in den Beinen; unruhige Beine
 

physical restlessness

— körperliche Unruhe; motorische Unruhe
 

unable to sit still from restlessness

— vor Unruhe nicht stillsitzen können
 

pacing with restlessness

— vor Unruhe auf und ab gehen
 

restlessness in the body

— Unruhe im Körper; körperliche Nervosität

Schlafstörungen oder nächtliche Unruhe


 

restless sleep

— unruhiger Schlaf
 

nighttime restlessness

— nächtliche Unruhe; Unruhe in der Nacht
 

tossing and turning with restlessness

— sich vor Unruhe hin und her wälzen; sich unruhig im Bett wälzen
 

sleep disturbed by restlessness

— durch Unruhe gestörter Schlaf; Schlaf mit häufigem Aufwachen

Veränderungsdrang oder Bewegungsstreben


 

restlessness for change

— Drang nach Veränderung; Veränderungswunsch
 

restlessness and wanderlust

— Unruhe und Reiselust; Fernweh
 

creative restlessness

— kreative Unruhe; schöpferische Ruhelosigkeit
 

restless spirit

— ruheloser Geist; unruhige Natur

Gesellschaftliche oder kollektive Unruhe


 

public restlessness

— öffentliche Unruhe; Volksunruhe
 

growing restlessness

— wachsende Unruhe; zunehmende Unruhe
 

restlessness among workers

— Unruhe unter den Arbeitnehmern; Unzufriedenheit unter den Mitarbeitern
 

political restlessness

— politische Unruhe; politische Erregung