Übersetzung responsible von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

responsible

': verantwortlich, zuständig, verantwortungsbewusst, schuld, zuverlässig
Lautschrift: [rɪsˈpɒnsəbl]

Wörterbucheintrag

adjective

  1. verantwortlich (in charge, competent)
  2. zuständig
  3. verantwortungsbewusst
  4. verantwortungsvoll
  5. zust n (competent)
  6. schuld
  7. zuverlässig
  8. mündig

Beispiele

Pflicht oder Rollenwahrnehmung


 

be responsible for

— verantwortlich sein für; zuständig sein für
 

responsible for

— verantwortlich für; zuständig für
 

responsible person

— verantwortliche Person; Verantwortlicher
 

responsible party

— verantwortliche Partei; haftende Partei
 

responsible manager

— verantwortlicher Manager; zuständiger Manager
 

responsible owner

— verantwortlicher Eigentümer; haftender Eigentümer
 

responsible adult

— verantwortlicher Erwachsener; aufsichtspflichtiger Erwachsener
 

financially responsible

— finanziell verantwortlich; finanziell haftbar

Kausalität oder Schuld


 

be held responsible

— zur Verantwortung gezogen werden; haftbar gemacht werden
 

held responsible

— zur Verantwortung gezogen; haftbar gemacht
 

found responsible

— für schuldig befunden; als verantwortlich befunden
 

criminally responsible

— strafrechtlich verantwortlich; strafrechtlich haftbar

Zuverlässigkeit oder Vernunft


 

responsible decision

— verantwortungsvolle Entscheidung; wohlüberlegte Entscheidung
 

responsible behavior

— verantwortungsvolles Verhalten; vernünftiges Verhalten
 

responsible choice

— verantwortungsvolle Wahl; bewusste Wahl
 

responsible conduct

— verantwortungsvolles Verhalten; korrektes Verhalten
 

responsible use

— verantwortungsvoller Umgang; nachhaltige Nutzung

Soziale oder ökologische Verantwortung


 

socially responsible

— sozial verantwortlich; gesellschaftlich verantwortungsbewusst
 

environmentally responsible

— umweltverträglich; ökologisch verantwortlich
 

socially responsible business

— sozial verantwortliches Unternehmen; gesellschaftlich engagiertes Unternehmen
 

environmentally responsible practice

— umweltverträgliche Praxis; ökologisch nachhaltige Praxis

Praktische Kontexte und Formulierungen


 

responsible supplier

— verantwortungsbewusster Lieferant; Lieferant mit sozialer Verantwortung
 

responsible disposal

— ordnungsgemäße Entsorgung; fachgerechte Entsorgung
 

responsible supervision

— verantwortungsvolle Aufsicht; gewissenhafte Überwachung
 

held legally responsible

— rechtlich haftbar; rechtlich verantwortlich