Übersetzung respite von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

respite

': Aufschub, Atempause, Ruhepause, Nachlassen
Lautschrift: [ˈrespaɪt]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Atempause f (reprieve)
  2. Ruhepause f (rest break)
  3. Nachfrist f (grace period)
  4. Aufschub
  5. Nachlassen

Beispiele

Vorübergehende Erleichterung oder Verschnaufpause


 

a brief respite

— eine kurze Verschnaufpause
 

a welcome respite

— eine willkommene Verschnaufpause
 

temporary respite

— vorübergehende Erleichterung; vorübergehende Verschnaufpause
 

short respite

— kurze Verschnaufpause
 

momentary respite

— flüchtige Verschnaufpause; kurzfristige Erleichterung

Unterbrechung bei Arbeit oder Pflichten, Pause


 

respite from work

— Verschnaufpause von der Arbeit; Arbeitspause
 

respite from duties

— Verschnaufpause von den Pflichten; Pause von den Pflichten
 

take respite

— eine Verschnaufpause einlegen; eine Pause machen
 

respite break

— Pause; Verschnaufpause
 

a much-needed respite

— eine dringend benötigte Verschnaufpause

Verschaufpause von Schmerz, Unbehagen oder Stress


 

respite from pain

— Linderung von Schmerzen; schmerzfreie Phase
 

respite from stress

— Entspannung vom Stress; Stresspause
 

brief respite from anxiety

— kurze Verschnaufpause von der Angst; kurzfristige Linderung der Angst

Pflege, Dienstleistungen zur vorübergehenden Betreuung


 

respite care

— Kurzzeitpflege; Verhinderungspflege
 

respite centre

— Kurzzeitpflegezentrum; Pflegeeinrichtung für Kurzzeitaufenthalte
 

respite caregiver

— Kurzzeitpfleger; Betreuungskraft für Kurzzeitpflege
 

respite stay

— Kurzzeitaufenthalt; vorübergehende Pflegephase

Aufschub oder vorübergehende Verschnaufpause bei Fristen, rechtlicher Kontext


 

respite period

— Aufschubfrist; Zahlungsaufschub
 

legal respite

— rechtlicher Aufschub; rechtliche Verschnaufpause
 

respite from obligations

— Aufschub von Verpflichtungen; Verschnaufpause von Verpflichtungen

Pause von Wetter- oder Außenbedingungen


 

respite from the storm

— Verschaufpause vom Sturm; Ruhe nach dem Sturm
 

respite from the heat

— Abkühlung von der Hitze; Erleichterung von der Hitze

Emotionale oder psychologische Entlastung


 

respite for the mind

— Erholung für den Geist; mentale Pause
 

respite of the soul

— Seelenfrieden; Erleichterung für die Seele