Übersetzung resign von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

resign

': zurücktreten, niederlegen, kündigen, verzichten, aufgeben
Lautschrift: [riːˈsaɪn]

Wörterbucheintrag

verb

  1. zurücktreten
  2. zurückzutreten
  3. resignieren
  4. abfinden
  5. niederlegen
  6. kündigen
  7. verzichten
  8. aufgeben
  9. austreten
  10. abtreten

Beispiele

Amtsniederlegung, Rücktritt


 

resign from office

— vom Amt zurücktreten
 

resign from one's post

— von seinem Posten zurücktreten
 

resign as ceo

— als CEO zurücktreten
 

resign one's commission

— sein Offizierspatent niederlegen
 

resign one's seat

— sein Mandat niederlegen

Rücktrittseinreichung


 

tender one's resignation

— seinen Rücktritt einreichen
 

hand in one's resignation

— seinen Rücktritt einreichen
 

submit one's resignation

— seinen Rücktritt einreichen

erzwungener Rücktritt


 

forced to resign

— zum Rücktritt gezwungen
 

resign under pressure

— unter Druck zurücktreten
 

resign in disgrace

— im Skandal zurücktreten

Verzicht auf Rechte


 

resign rights

— auf Rechte verzichten
 

resign a claim

— einen Anspruch aufgeben
 

resign membership

— die Mitgliedschaft aufgeben
 

resign a title

— einen Titel niederlegen

sich fügen, sich abfinden


 

resign oneself

— sich fügen
 

resign oneself to defeat

— sich mit einer Niederlage abfinden
 

resign oneself to fate

— sich in sein Schicksal fügen

weitere feste Wendungen


 

resign in protest

— aus Protest zurücktreten
 

resign the whip

— die Fraktionsdisziplin aufgeben
 

tender and accept a resignation

— Rücktritt einreichen und annehmen