Übersetzung resettlement von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

resettlement

': Umsiedlung
Lautschrift: [riːˈsetlmənt]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Neuansiedlung f
  2. Umsiedlung f
  3. Neuansiedlungsprogramm n (resettlement programme)

Beispiele

Freiwillige oder geplante Umsiedlung


 

voluntary resettlement

— freiwillige Umsiedlung; Umsiedlung aus eigenem Wunsch
 

planned resettlement

— geplante Umsiedlung; planmäßige Umsiedlung
 

community resettlement

— Umsiedlung einer Gemeinschaft; Umsiedlung einer Gemeinde
 

rural resettlement

— Umsiedlung in ländliche Gebiete; Umsiedlung der Landbevölkerung
 

urban resettlement

— Umsiedlung in die Stadt; Umsiedlung in städtische Gebiete

Zwangs- oder erzwungene Umsiedlung


 

forced resettlement

— Zwangsumnsiedlung; erzwungene Umsiedlung
 

eviction and resettlement

— Räumung und Umsiedlung; Vertreibung und Umsiedlung
 

population resettlement

— Bevölkerungsumsiedlung; Bevölkerungsverschiebung

Flüchtlinge oder internationale Umsiedlung


 

refugee resettlement

— Flüchtlingsumsiedlung; Umsiedlung von Flüchtlingen
 

third-country resettlement

— Umsiedlung in ein Drittland; Umsiedlung in einen Drittstaat
 

resettlement of asylum seekers

— Umsiedlung von Asylsuchenden; Umsiedlung von Asylbewerbern

Interne oder lokale Umsiedlung


 

internal resettlement

— interne Umsiedlung; Binnenumsiedlung
 

local resettlement plan

— lokaler Umsiedlungsplan; lokaler Umsiedlungsplan
 

post-disaster resettlement

— Umsiedlung nach einer Katastrophe; Umsiedlung nach einer Naturkatastrophe

Umsiedlungsprogramme oder Umsiedlungshilfe


 

resettlement program

— Umsiedlungsprogramm; Programm zur Umsiedlung
 

resettlement assistance

— Umsiedlungshilfe; Unterstützung bei der Umsiedlung
 

resettlement grants

— Umsiedlungsbeihilfen; Umsiedlungszuschüsse
 

resettlement counseling

— Umsiedlungsberatung; Beratung zur Umsiedlung

Orte oder Einrichtungen der Umsiedlung


 

resettlement area

— Umsiedlungsgebiet; Umsiedlungszone
 

resettlement village

— Umsiedlungsdorf; Dorf für Umsiedler
 

temporary resettlement camp

— vorläufiges Umsiedlungslager; provisorisches Umsiedlungslager

Rechtliche oder politische Begriffe


 

resettlement policy

— Umsiedlungspolitik; Politik zur Umsiedlung
 

resettlement agreement

— Umsiedlungsabkommen; Umsiedlungsvereinbarung
 

resettlement package

— Umsiedlungspaket; Maßnahmenpaket zur Umsiedlung

Ökologische oder projektbedingte Umsiedlung


 

environmental resettlement

— ökologische Umsiedlung; Umsiedlung aus Umweltgründen
 

project-induced resettlement

— projektbedingte Umsiedlung; Umsiedlung aufgrund eines Projekts
 

development-induced resettlement

— entwicklungsbedingte Umsiedlung; Umsiedlung im Zuge der Entwicklung