Übersetzung reprieve von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

reprieve

': Begnadigung, begnadigen, Galgenfrist, Strafaufschub
Lautschrift: [rɪˈpriːv]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Gnadenfrist f (grace period)
  2. Begnadigung
  3. Galgenfrist
  4. Strafaufschub

verb

  1. begnadigen

Beispiele

Zeitliche Verschnaufpause oder Aufschub


 

temporary reprieve

— vorübergehende Verschnaufpause; vorübergehender Aufschub
 

brief reprieve

— kurze Verschnaufpause; kurzer Aufschub
 

welcome reprieve

— willkommene Verschnaufpause; willkommener Aufschub
 

much-needed reprieve

— dringend nötige Verschnaufpause; dringend nötiger Aufschub
 

last-minute reprieve

— Aufschub in letzter Minute; Verschnaufpause in letzter Minute
 

reprieve from pain

— Verschaufpause von Schmerzen; Linderung von Schmerzen
 

reprieve from work

— Verschaufpause von der Arbeit; vorübergehende Befreiung von Pflichten
 

reprieve from the storm

— Verschaufpause vom Sturm; Ruhe nach dem Sturm
 

reprieve from debt

— Aufschub bei Schulden; vorübergehende Befreiung von Schulden

Juristischer Aufschub oder Begnadigung


 

reprieve for the condemned

— Aufschub der Vollstreckung für den Verurteilten; Aufschub des Todesurteils
 

presidential reprieve

— präsidiale Begnadigung; präsidialer Aufschub der Vollstreckung
 

grant a reprieve

— einen Aufschub der Vollstreckung gewähren; eine Begnadigung gewähren
 

receive a reprieve

— einen Aufschub erhalten; eine Begnadigung erhalten
 

be reprieved

— einen Aufschub erhalten; begnadigt werden
 

reprieve from deportation

— Aufschub der Abschiebung; vorübergehende Aussetzung der Abschiebung
 

reprieve from prosecution

— Aussetzung der Strafverfolgung; Aufschub der Anklage
 

reprieve the sentence

— das Urteil mildern; die Vollstreckung des Urteils aufschieben
 

reprieve the prisoner

— dem Gefangenen Aufschub der Vollstreckung gewähren; den Gefangenen begnadigen

Geschäftliche oder wirtschaftliche Verschnaufpause


 

reprieve for the company

— vorübergehende Verschnaufpause für das Unternehmen; Aufschub für das Unternehmen
 

reprieve for small businesses

— vorübergehende Unterstützung für kleine Unternehmen; Aufschub für kleine Unternehmen
 

reprieve on mortgage payments

— Aufschub der Hypothekenzahlungen; vorübergehende Befreiung von Hypothekenzahlungen
 

reprieve on loan repayments

— Aufschub der Kreditrückzahlungen; vorübergehender Aufschub der Kreditrückzahlungen
 

reprieve on taxes

— Aufschub der Steuerzahlungen; vorübergehende Steuerpause
 

reprieve in sales

— vorübergehende Verbesserung der Verkaufszahlen; kurze Verschnaufpause im Verkauf

Idiomatische oder übertragene Ausdrücke


 

offer a reprieve

— eine Verschnaufpause anbieten; einen Aufschub gewähren
 

earn a reprieve

— sich eine Verschnaufpause verdienen; einen Aufschub erreichen
 

win a reprieve

— eine Verschnaufpause bekommen; eine vorübergehende Verschnaufpause erringen
 

a reprieve from reality

— eine Verschnaufpause von der Realität; Flucht vor der Realität
 

a brief reprieve before something

— eine kurze Verschnaufpause vor etwas; eine kleine Pause vor etwas