Übersetzung reorganize von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

reorganize

': reorganisieren, umorganisieren, umgestalten, umbauen, umordnen
Lautschrift: [riːˈɔːgənaɪz]

Wörterbucheintrag

noun

  1. neuorganisieren n

verb

  1. reorganisieren
  2. umorganisieren
  3. umgestalten
  4. umbauen
  5. umordnen
  6. umbilden
  7. umbesetzen

Beispiele

Unternehmens- oder Führungsorganisation


 

reorganize the company

— das Unternehmen reorganisieren; eine Umstrukturierung des Unternehmens durchführen
 

reorganize the management team

— das Führungsteam umorganisieren; die Führungsmannschaft umbauen
 

reorganize the department

— die Abteilung umstrukturieren; den Bereich neu organisieren
 

reorganize the board

— den Vorstand umbilden; das Board of Directors neu aufstellen
 

reorganize into divisions

— in Divisionen aufteilen; in Geschäftsbereiche gliedern

Räumlichkeiten oder Arbeitsplatz


 

reorganize the office

— das Büro umgestalten; die Bürostruktur ändern
 

reorganize the workspace

— den Arbeitsplatz neu organisieren; den Arbeitsbereich in Ordnung bringen
 

reorganize the kitchen

— die Küche umräumen; Küchenmöbel und -geräte neu anordnen
 

reorganize the storage area

— den Lagerbereich neu strukturieren; den Abstellraum aufräumen

Dateien, Daten oder Systeme


 

reorganize files

— Dateien neu ordnen; Dateien sortieren
 

reorganize the database

— die Datenbank umstrukturieren; die Datenbank neu aufbauen
 

reorganize the file system

— das Dateisystem neu organisieren; das Dateisystem umbauen
 

reorganize the codebase

— die Codebasis umstrukturieren; den Quellcode überarbeiten

Zeitplan, Abläufe oder Prioritäten


 

reorganize the schedule

— den Zeitplan überarbeiten; die Terminplanung neu organisieren
 

reorganize priorities

— Prioritäten neu setzen; die Prioritäten überdenken
 

reorganize workflow

— den Arbeitsablauf optimieren; die Workflow-Struktur anpassen
 

reorganize the agenda

— die Tagesordnung überarbeiten; die Agenda neu gestalten

Privatleben oder Gewohnheiten


 

reorganize your life

— sein Leben neu ordnen; das Leben umkrempeln
 

reorganize oneself

— sich neu ausrichten; seine Gewohnheiten ändern
 

reorganize daily routines

— die täglichen Routinen umstellen; den Tagesablauf neu organisieren

rechtliche oder finanzielle Umstrukturierung


 

reorganize the company structure

— die Unternehmensstruktur umbauen; die Gesellschaftsstruktur neu ordnen
 

reorganize under bankruptcy

— eine Sanierung im Insolvenzverfahren durchführen; sich im Rahmen einer Insolvenz reorganisieren
 

reorganize as a merger

— durch Fusion neu organisieren; sich im Zuge einer Fusion umstrukturieren

strategische Transformation oder Optimierung


 

reorganize for efficiency

— zwecks Effizienzsteigerung umorganisieren; für mehr Effizienz umbauen
 

reorganize and consolidate

— umstrukturieren und konsolidieren; zusammenlegen und straffen
 

reorganize around core business

— auf das Kerngeschäft ausrichten; sich auf das Kerngeschäft konzentrieren