Übersetzung renounce von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

renounce

': verzichten, entsagen, aufgeben, abschwören, ablegen
Lautschrift: [rɪˈnaʊns]

Wörterbucheintrag

verb

  1. verzichten (waive)
  2. entsagen (abdicate)
  3. aufgeben
  4. abschwören
  5. ablegen
  6. leugnen
  7. niederlegen
  8. renoncieren
  9. ableugnen
  10. sich lossagen

Beispiele

Verzicht auf Rechte oder Titel


 

renounce the throne

— dem Thron entsagen
 

renounce one's claim to the property

— den Anspruch auf das Eigentum aufgeben; auf das Eigentum verzichten
 

renounce succession rights

— Erbrechte aufgeben; auf Erbrechte verzichten
 

renounce citizenship

— die Staatsbürgerschaft aufgeben
 

renounce a title

— einen Titel ablegen; auf einen Titel verzichten

Absage an Überzeugungen oder Religion


 

renounce faith

— dem Glauben abschwören; den Glauben ablegen
 

renounce a belief

— einer Überzeugung abschwören; eine Überzeugung aufgeben
 

renounce ideology

— der Ideologie abschwören; die Ideologie aufgeben
 

renounce extremism

— Extremismus abschwören; extremistische Ansichten ablegen

Verzicht auf Pflichten oder Amt


 

renounce office

— das Amt niederlegen; auf das Amt verzichten
 

renounce a position

— eine Position aufgeben; die Befugnisse niederlegen
 

renounce responsibility

— die Verantwortung ablehnen; der Verantwortung entsagen
 

renounce a commission

— einen Auftrag ablehnen; die Befugnisse niederlegen

Verzicht auf Ansprüche oder Forderungen


 

renounce a claim

— einen Anspruch aufgeben; eine Forderung fallen lassen
 

renounce all claims

— auf alle Ansprüche verzichten; alle Forderungen zurückziehen
 

renounce rights

— auf Rechte verzichten
 

renounce legal rights

— auf gesetzliche Rechte verzichten

Aufgabe von Gewohnheiten oder Verhalten


 

renounce smoking

— das Rauchen aufgeben; mit dem Rauchen aufhören
 

renounce alcohol

— den Alkohol aufgeben; mit dem Trinken aufhören
 

renounce violence

— der Gewalt abschwören; Gewalt ablehnen
 

renounce bad habits

— schlechte Angewohnheiten ablegen; mit schlechten Angewohnheiten brechen

Öffentlicher oder formeller Verzicht, Erklärung


 

renounce publicly

— öffentlich verzichten; den Verzicht erklären
 

renounce under oath

— unter Eid verzichten; unter Eid entsagen
 

make a formal renunciation

— einen formellen Verzicht aussprechen; offiziell verzichten
 

renounce in a statement

— den Verzicht in einer Erklärung bekanntgeben; den Verzicht erklären