Übersetzung remiss von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

remiss

': nachlässig
Lautschrift: [rɪˈmɪs]

Wörterbucheintrag

adjective

  1. nachlässig

Beispiele

Nachlässigkeit oder Fahrlässigkeit


 

remiss in one's duties

— nachlässig in seinen Pflichten; fahrlässig in der Erfüllung seiner Pflichten
 

remiss in his duties

— nachlässig in seinen Pflichten; fahrlässig bei der Ausübung seiner Pflichten
 

remiss in performing duties

— nachlässig bei der Erfüllung von Pflichten; fahrlässig in der Pflichterfüllung
 

remiss in handling paperwork

— nachlässig im Umgang mit Unterlagen; Fahrlässigkeit bei der Dokumentenführung

Versäumnis oder Verzögerung bei Meldung, Bericht oder Benachrichtigung


 

remiss in reporting

— säumig mit dem Bericht; nachlässig bei der Meldung
 

remiss in notifying

— säumig mit der Benachrichtigung; nachlässig bei der Information
 

remiss in informing superiors

— Vorgesetzte nicht informiert; Fahrlässigkeit bei der Benachrichtigung der Führungskräfte

Nichteinhaltung von Fristen oder Verpflichtungen


 

remiss in meeting deadlines

— Fristen nicht eingehalten; nachlässig bei der Einhaltung von Fristen
 

remiss in fulfilling obligations

— Verpflichtungen nicht erfüllt; nachlässig bei der Erfüllung von Verpflichtungen
 

remiss in paying bills

— säumig mit der Bezahlung von Rechnungen; nachlässig bei der Bezahlung von Rechnungen

Unaufmerksamkeit gegenüber Menschen oder moralische Fahrlässigkeit


 

remiss of you

— unangemessen von Ihnen; es wäre fahrlässig von Ihnen
 

remiss towards the children

— nachlässig gegenüber den Kindern; unaufmerksam gegenüber den Kindern
 

remiss in showing gratitude

— keine Dankbarkeit gezeigt; nachlässig im Ausdruck von Dankbarkeit

Feste Wendungen oder Konstruktionen


 

to be remiss

— nachlässig sein; fahrlässig sein
 

remiss in doing something

— nachlässig beim Tun von etwas; fahrlässig bei der Ausführung von etwas
 

it would be remiss not to

— es wäre ein Versäumnis, nicht ...; es wäre falsch, nicht ...; es wäre unangebracht, nicht ...