Übersetzung relocate von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

relocate

': umziehen
Lautschrift: [riːləʊˈkeɪt]

Wörterbucheintrag

verb

  1. verlagern (move)
  2. verlegen
  3. umzuziehen

Beispiele

Umzug von Personen, Familien, Wohnungen


 

relocate to a new city

— in eine neue Stadt umziehen
 

relocate with family

— mit der Familie umziehen
 

relocate temporarily

— vorübergehend umziehen
 

relocate permanently

— dauerhaft umziehen
 

relocate from one apartment to another

— von einer Wohnung in eine andere umziehen

Verlegung von Unternehmen, Büros, Produktion


 

relocate the headquarters

— den Hauptsitz verlegen
 

relocate the office to another building

— das Büro in ein anderes Gebäude verlegen
 

relocate production facilities

— Produktionsstätten verlegen
 

relocate operations overseas

— Geschäfte ins Ausland verlegen
 

relocate a factory

— eine Fabrik verlegen

Umzug aus beruflichen Gründen, Versetzung von Mitarbeitern


 

relocate for work

— beruflich umziehen
 

relocate an employee

— einen Mitarbeiter versetzen
 

relocate and receive a relocation package

— umziehen und eine Umzugskostenvergütung erhalten
 

relocate staff to headquarters

— Personal an den Hauptsitz versetzen

Migration von Daten, Dateien, Servern


 

relocate files to a new server

— Dateien auf einen neuen Server verschieben
 

relocate a database

— eine Datenbank migrieren
 

relocate data centers

— Rechenzentren verlegen
 

relocate applications to the cloud

— Anwendungen in die Cloud migrieren

Evakuierung und Umsiedlung in Notfällen


 

relocate residents from a flood zone

— Bewohner aus einer Überschwemmungszone umsiedeln
 

relocate refugees to safer areas

— Flüchtlinge in sicherere Gebiete umsiedeln
 

relocate victims of a disaster

— Katastrophenopfer umsiedeln

Umsiedlung von Tieren und Artenschutz


 

relocate wildlife to a protected area

— Wildtiere in ein Schutzgebiet umsiedeln
 

relocate endangered species

— gefährdete Arten umsiedeln
 

relocate animals from a construction site

— Tiere von einer Baustelle umsiedeln

Juristische oder administrative Verlegung, Genehmigungen


 

relocate under a court order

— durch Gerichtsbeschluss umziehen
 

relocate due to zoning changes

— aufgrund von Zonenänderungen umziehen