Übersetzung relegate von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

relegate

': verweisen, verbannen, degradieren, absteigen lassen, weiterleiten
Lautschrift: [ˈrelɪgeɪt]

Wörterbucheintrag

verb

  1. verbannen
  2. absteigen
  3. verweisen
  4. degradieren
  5. absteigen lassen
  6. weiterleiten

Beispiele

Statusverlust oder Abstieg in eine niedrigere Liga


 

relegate a team to the second division

— eine Mannschaft in die zweite Liga verweisen
 

relegate someone to a lower position

— jemanden auf einen niedrigeren Posten versetzen
 

be relegated to the lower division

— in die untere Liga absteigen

Hinausdrängung ins Abseits oder Vergessenheit


 

relegate to the sidelines

— jemanden an den Rand drängen
 

relegate to the background

— in den Hintergrund drängen
 

relegate to obscurity

— der Vergessenheit anheimfallen lassen
 

relegate someone's concerns to a footnote

— jemandes Anliegen zur Fußnote degradieren

Kategorisierung oder Klassifikation


 

relegate to a separate category

— in eine separate Kategorie einordnen
 

relegate as outdated

— als veraltet abtun
 

relegate the issue to a committee

— die Sache an einen Ausschuss verweisen

Delegation von Befugnissen oder Aufgaben


 

relegate authority to local governments

— Befugnisse an lokale Regierungen übertragen
 

relegate day-to-day tasks to junior staff

— alltägliche Aufgaben an Nachwuchskräfte delegieren
 

relegate responsibility for maintenance to the tenant

— die Wartungsverantwortung auf den Mieter übertragen