Übersetzung release von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

release

': Freisetzung, Freigabe, Veröffentlichung, lösen, loslassen
Lautschrift: [rɪˈliːs]

Wörterbucheintrag

verb

  1. veröffentlichen (post, share, let go)
  2. freigeben
  3. loslassen
  4. freisetzen
  5. freizugeben
  6. lösen
  7. entlassen
  8. befreien
  9. entbinden
  10. entlasten

noun

  1. Freigabe f
  2. Freisetzung f
  3. Freilassung f
  4. freilassen
  5. Veröffentlichung
  6. Entlassung
  7. Befreiung
  8. Auslösung
  9. Auslöser
  10. Erlösung

Beispiele

Veröffentlichung oder Release


 

release date

— Veröffentlichungsdatum; Release-Datum
 

album release

— Albumveröffentlichung; Album-Release
 

film release

— Filmveröffentlichung; Film-Release
 

single release

— Single-Veröffentlichung; Single-Release
 

limited release

— Limitierte Veröffentlichung; Limited Release
 

wide release

— Breitflächige Veröffentlichung; Massen-Release
 

software release

— Software-Veröffentlichung; Software-Release
 

beta release

— Beta-Version; Beta-Release
 

release candidate

— Release-Kandidat; Release Candidate
 

release version

— Release-Version; Veröffentlichungsversion
 

release party

— Release-Party; Veröffentlichungsfeier

Freilassung oder Entlassung


 

release a prisoner

— einen Gefangenen freilassen
 

release the hostages

— die Geiseln freilassen
 

release from custody

— aus der Haft entlassen; Haftentlassung
 

release on bail

— gegen Kaution freilassen; Freilassung gegen Kaution
 

early release

— vorzeitige Entlassung; vorzeitige Freilassung
 

release from prison

— aus dem Gefängnis entlassen
 

release into the wild

— in die Wildnis entlassen; freilassen

Loslassen oder Lösen


 

release the brake

— die Bremse lösen
 

release the clutch

— die Kupplung kommen lassen
 

release the button

— den Knopf loslassen
 

release the trigger

— den Abzug loslassen
 

release the lever

— den Hebel loslassen
 

release pressure

— Druck verringern; Druck ablassen

Veröffentlichung oder Bekanntgabe


 

press release

— Pressemitteilung; Presseveröffentlichung
 

release a statement

— eine Erklärung abgeben; eine Stellungnahme veröffentlichen
 

public release

— öffentliche Bekanntgabe; öffentliche Veröffentlichung
 

release data

— Daten veröffentlichen
 

release notes

— Versionshinweise; Release Notes
 

official release

— offizielle Mitteilung; offizielle Veröffentlichung

rechtliche Freistellung oder Haftungsausschluss


 

release form

— Haftungsausschlussformular; Verzichtserklärung
 

release of liability

— Haftungsfreistellung; Verzicht auf Ansprüche
 

signed release

— unterschriebene Verzichtserklärung; unterzeichnete Freistellung
 

release agreement

— Freistellungsvereinbarung; Verzichtsvereinbarung
 

release someone from obligations

— jemanden von Verpflichtungen entbinden

emotionale oder körperliche Erleichterung


 

emotional release

— emotionale Entlastung; emotionale Befreiung
 

release tension

— Spannung abbauen; Anspannung lösen
 

release stress

— Stress abbauen; Stress loswerden
 

a cathartic release

— eine kathartische Befreiung; emotionale Entladung

technische Aktion oder Mechanismus


 

release mechanism

— Auslösemechanismus; Freigabemechanismus
 

trigger a release

— eine Freigabe auslösen; einen Mechanismus starten
 

hotfix release

— Hotfix-Release; Notfall-Release
 

rollout release

— schrittweise Einführung; Rollout-Release
 

release the update

— das Update veröffentlichen; das Update ausrollen