Übersetzung rejig von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

rejig

': rejig
Lautschrift: [ˌriːˈdʒɪɡ]

Beispiele

Änderung von Zeitplan oder Fahrplan


 

rejig the schedule

— den Zeitplan überarbeiten; den Terminplan ändern
 

rejig the timetable

— den Fahrplan ändern; den Stundenplan umstellen
 

rejig the programme

— das Programm umgestalten; das Programm überarbeiten

Änderung von Plan oder Strategie


 

rejig the plan

— den Plan überarbeiten; den Plan überdenken
 

rejig the strategy

— die Strategie ändern; die Strategie überdenken
 

rejig the business model

— das Geschäftsmodell umstrukturieren; die Geschäftsstrategie ändern

Umbesetzung von Team oder Führung


 

rejig the team

— das Team umbesetzen; Personalrotation durchführen
 

rejig the management

— die Führung durchwechseln; die Führungsriege austauschen
 

rejig the lineup

— die Aufstellung ändern; die Spieler umstellen

Redesign, Änderung von Struktur oder Schnittstelle


 

rejig the design

— das Design überarbeiten; die Gestaltung ändern
 

rejig the layout

— das Layout ändern; die Anordnung überarbeiten
 

rejig the user interface

— die Benutzeroberfläche überarbeiten; das User-Interface ändern

Umverteilung von Budget oder Ressourcen


 

rejig the budget

— das Budget umverteilen; die Finanzierung überdenken
 

rejig the funding

— die Finanzierung ändern; die Mittel umverteilen
 

rejig the portfolio

— das Portfolio überdenken; die Investitionen umschichten

sprachliche Überarbeitung oder Formulierung


 

rejig a sentence

— einen Satz umformulieren; eine Phrase umschreiben
 

rejig the wording

— die Formulierung ändern; den Wortlaut überarbeiten
 

rejig the copy

— den Werbetext überarbeiten; den Text ändern

informelle Verwendungen oder allgemeine Bedeutung


 

give something a rejig

— etwas umgestalten; etwas auffrischen
 

have a rejig

— einen Umbau vornehmen; eine Überarbeitung machen
 

a rejig of the policy

— eine Überarbeitung der Politik; eine Änderung der Strategie