Übersetzung rein von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

rein

': Zügel
Lautschrift: [reɪn]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Zügel m (reins)
  2. Lauf m

verb

  1. zügeln (bridle)

Beispiele

Kontrolle oder Führung


 

keep a tight rein on

— jemanden streng kontrollieren; jemanden an der kurzen Leine halten
 

rein in

— zügeln; im Zaum halten; einschränken
 

rein in spending

— Ausgaben zügeln; Ausgaben einschränken
 

take the reins

— die Führung übernehmen; die Zügel in die Hand nehmen
 

hold the reins of power

— die Zügel der Macht halten
 

let go of the reins

— die Zügel locker lassen; die Kontrolle lockern
 

give someone free rein

— jemandem freie Hand lassen; jemandem die Zügel schießen lassen

Pferd oder Zügel


 

horse's rein

— Pferdezügel; Zaumzeug
 

leather rein

— Lederzügel
 

double reins

— Doppelzügel; zweihändige Zügel
 

single rein

— einzelner Zügel; einfacher Zügel
 

shorten the reins

— die Zügel kürzer nehmen; die Zügel anziehen
 

loose rein

— schlaffe Zügel; lockerer Zügel
 

adjust the reins

— die Zügel verstellen; die Zügel einstellen

Redewendungen oder Metaphern


 

give free rein to imagination

— der Fantasie freien Lauf lassen
 

keep someone on a short rein

— jemanden an der kurzen Leine halten
 

loose the reins

— die Zügel lockern; Beschränkungen aufheben
 

tighten the reins

— die Zügel straffer anziehen; die Kontrolle verschärfen
 

have free rein

— freie Hand haben; Handlungsspielraum haben

Sportbegriffe oder Bewegungen


 

rein back

— rückwärtsrichten; zurückweichen lassen
 

reining competition

— Reining-Wettbewerb; Reining-Turnier
 

rider takes the reins

— Reiter nimmt die Zügel auf