Übersetzung register von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

register

': registrieren, Register, anmelden, melden, eintragen
Lautschrift: [ˈreʤɪstə]

Wörterbucheintrag

verb

  1. registrieren (record)
  2. Registrierung f (registry)
  3. anmelden
  4. melden
  5. eintragen
  6. erfassen
  7. zulassen
  8. anzeigen
  9. sich einschreiben
  10. aufgeben

noun

  1. Register n (registry)
  2. Verzeichnis
  3. Liste
  4. Kasse
  5. Stimmlage
  6. Gästebuch
  7. Namensliste
  8. Tonumfang
  9. Stimme
  10. Lage

Beispiele

Anmeldung oder Registrierung


 

register for a course

— sich für einen Kurs anmelden; sich zu einem Kurs anmelden
 

register online

— sich online anmelden; online registrieren
 

register your interest

— Interesse bekunden; eine Anfrage stellen
 

register to vote

— sich zur Wahl anmelden; ins Wählerverzeichnis eintragen lassen
 

register at the hotel

— sich im Hotel anmelden; an der Rezeption einchecken
 

register with the embassy

— sich bei der Botschaft registrieren; sich konsularisch erfassen lassen

Behördliche Registrierung oder Eintragung von Rechten


 

register a birth

— eine Geburt anmelden; eine Geburt registrieren
 

register a marriage

— eine Eheschließung registrieren; eine Heirat eintragen
 

register a trademark

— eine Marke eintragen; eine Marke registrieren
 

register a company

— eine Firma eintragen; ein Unternehmen registrieren
 

register a patent

— ein Patent anmelden; ein Patent eintragen
 

register property

— Grundbesitz eintragen; eine Immobilie ins Grundbuch eintragen
 

register a vehicle

— ein Fahrzeug zulassen; ein Auto anmelden
 

register a domain name

— einen Domainnamen registrieren; eine Domain anmelden

Einreichen einer Beschwerde, eines Protests oder Einspruchs


 

register a complaint

— eine Beschwerde einreichen; eine Beschwerde vorbringen
 

register a protest

— Protest einlegen; Protest anmelden
 

register an objection

— Einspruch erheben; Widerspruch einlegen

Technisches oder Rechnerregister


 

processor register

— Prozessorregister
 

status register

— Statusregister
 

address register

— Adressregister
 

register file

— Registerdatei; Registersatz
 

write to register

— in ein Register schreiben
 

read from register

— aus einem Register lesen

Kasse, Handel oder Geldverkehr


 

cash register

— Registrierkasse; Kasse
 

open the register

— die Kasse öffnen
 

close the register

— die Kasse schließen
 

register tape

— Kassenbon; Kassenzettel

Stilebene oder Sprachregister


 

formal register

— formelle Stilebene; formelles Register
 

informal register

— informelle Stilebene; informelles Register
 

register shift

— Registerwechsel; Stilwechsel
 

language register

— Sprachregister; Sprechebene

Gesangs- oder Musikregister


 

vocal register

— Gesangsregister; Stimmregister
 

chest register

— Brustregister
 

head register

— Kopfregister
 

register transition

— Registerübergang; Registerwechsel

Erfassen von Werten oder Messungen


 

register a reading

— einen Wert erfassen; eine Ablesung notieren
 

register high temperature

— eine hohe Temperatur aufzeichnen; eine hohe Temperatur registrieren
 

register the result

— das Ergebnis festhalten; das Ergebnis erfassen