Übersetzung refuse von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

refuse

': verweigern, Abfall, Müll, ablehnen, sich weigern
Lautschrift: [ˈrefjuːs]

Wörterbucheintrag

verb

  1. verweigern
  2. ablehnen
  3. weigern (refusing, withhold, decline)
  4. abzulehnen
  5. sich weigern
  6. versagen
  7. zurückweisen
  8. abschlagen
  9. verwehren
  10. verzichten

noun

  1. Abfall
  2. Müll
  3. Unrat

Beispiele

Verweigerung, Ablehnung


 

refuse to accept

— ablehnen; nicht akzeptieren
 

refuse an offer

— ein Angebot ablehnen
 

refuse to help

— die Hilfe verweigern; sich weigern zu helfen
 

refuse to cooperate

— die Zusammenarbeit verweigern; nicht kooperieren
 

refuse to comply

— sich weigern, nachzukommen; eine Anforderung nicht erfüllen
 

refuse to comment

— eine Stellungnahme verweigern; sich nicht äußern
 

refuse permission

— die Erlaubnis verweigern; eine Genehmigung verweigern

Abfall, Müll


 

refuse collection

— Müllabfuhr; Abfallsammlung
 

refuse bin

— Mülltonne; Abfallbehälter
 

household refuse

— Hausmüll; Siedlungsabfälle
 

refuse disposal

— Abfallentsorgung; Müllbeseitigung
 

refuse tip

— Müllkippe; Abfalldeponie
 

refuse heap

— Müllhaufen; Abfallhaufen
 

refuse bag

— Müllsack; Abfallsack
 

refuse container

— Abfallcontainer; Müllcontainer
 

refuse-derived fuel

— Ersatzbrennstoff; aus Abfall gewonnener Brennstoff

Ablehnung, Verweigerung (rechtlich, behördlich)


 

refuse entry

— Einreise verweigern; Zutritt verweigern
 

refuse asylum

— Asyl verweigern; Asylantrag ablehnen
 

refuse bail

— Kaution verweigern; Freilassung gegen Kaution ablehnen
 

refuse admission

— Aufnahme verweigern; Zulassung verweigern

Dienstleistung, Geschäft oder Beziehungen


 

refuse service

— Bedienung verweigern; Dienstleistung verweigern
 

refuse payment

— Zahlung verweigern; nicht bezahlen
 

refuse delivery

— Annahme verweigern; Lieferung nicht annehmen
 

refuse a refund

— Rückerstattung verweigern; Rückzahlung ablehnen

Redewendungen und Nuancen


 

refuse point blank

— kategorisch ablehnen; glatt verweigern
 

refuse outright

— rundweg ablehnen; komplett verweigern
 

flatly refuse

— entschieden ablehnen; strikt verweigern
 

politely refuse

— höflich ablehnen; taktvoll verweigern