Übersetzung refusal von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

refusal

': Ablehnung, Weigerung, Verweigerung, Absage, Zurückweisung
Lautschrift: [rɪˈfjuːzəl]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Ablehnung f (denial)
  2. Verweigerung f
  3. Weigerung f (refusing)
  4. Absage f
  5. Zurückweisung
  6. Abweisung
  7. Korb

Beispiele

Handlung oder Verhalten der Ablehnung


 

refusal to cooperate

— Weigerung zu kooperieren; Weigerung der Zusammenarbeit
 

refusal to comply

— Weigerung zu gehorchen; Weigerung, Anforderungen zu erfüllen
 

refusal to accept

— Weigerung anzunehmen; Annahmeverweigerung
 

refusal to participate

— Weigerung teilzunehmen
 

refusal to pay

— Weigerung zu zahlen; Zahlungsverweigerung
 

refusal to answer

— Weigerung zu antworten; Antwortverweigerung
 

refusal to testify

— Weigerung auszusagen; Aussageverweigerung
 

refusal to perform

— Weigerung zu leisten; Leistungsverweigerung
 

refusal to admit responsibility

— Weigerung, Verantwortung zu übernehmen

Ablehnungsarten nach Ton oder Charakter


 

categorical refusal

— kategorische Ablehnung; entschiedene Ablehnung
 

firm refusal

— feste Ablehnung; entschiedene Ablehnung
 

polite refusal

— höfliche Ablehnung; taktvolle Ablehnung
 

courteous refusal

— zuvorkommende Ablehnung; höfliche Ablehnung
 

tacit refusal

— stillschweigende Ablehnung; stillschweigende Verweigerung
 

outright refusal

— direkte Ablehnung; vollständige Ablehnung
 

flat refusal

— kategorische Ablehnung; glatte Ablehnung

Rechtliche, administrative Begriffe oder Verfahren


 

refusal of entry

— Einreiseverweigerung; Zurückweisung an der Grenze
 

refusal of service

— Leistungsverweigerung; Bedienungsverweigerung
 

refusal to grant asylum

— Verweigerung von Asyl
 

refusal to admit

— Zulassungsverweigerung; Zutrittsverweigerung
 

refusal to extradite

— Auslieferungsverweigerung
 

refusal decision

— Ablehnungsbescheid; ablehnender Bescheid
 

refusal order

— Ablehnungsverfügung
 

refusal of registration

— Registrierungsverweigerung

Dokumente und Formen der Ablehnungskommunikation


 

refusal letter

— Ablehnungsschreiben; Absageschreiben
 

notice of refusal

— Ablehnungsbescheid; Mitteilung über die Ablehnung
 

written refusal

— schriftliche Ablehnung
 

verbal refusal

— mündliche Ablehnung
 

statement of refusal

— Ablehnungserklärung; offizielle Ablehnungsmitteilung

Geschäftliche, wirtschaftliche oder statistische Ausdrücke


 

refusal rate

— Ablehnungsquote; Anteil der Ablehnungen
 

refusal to deal

— Weigerung, Geschäfte zu tätigen; Weigerung der Zusammenarbeit
 

collective refusal

— kollektive Weigerung; gemeinsame Verweigerung
 

refusal to supply

— Lieferverweigerung; Einstellung der Lieferungen
 

right of first refusal

— Vorkaufsrecht; Recht auf erste Ablehnung

Medizinische oder ethische Kontexte


 

refusal of treatment

— Behandlungsverweigerung; Verweigerung der Behandlung
 

refusal to consent

— Einwilligungsverweigerung; Weigerung einzuwilligen
 

refusal to vaccinate

— Impfverweigerung
 

refusal of care

— Pflegeverweigerung; Verweigerung der Versorgung