Übersetzung referendum von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

referendum

': Referendum, Volksentscheid
Lautschrift: [refəˈrendəm]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Referendum n
  2. Volksabstimmung f (popular vote)
  3. Referenden f
  4. Volksentscheid

Beispiele

Offizielle und juristische Ausdrücke


 

national referendum

— nationales Referendum; landesweiter Volksentscheid
 

local referendum

— lokales Referendum; kommunaler Volksentscheid
 

binding referendum

— bindendes Referendum; verbindlicher Volksentscheid
 

non-binding referendum

— unverbindliches Referendum; konsultativer Volksentscheid
 

constitutional referendum

— Verfassungsreferendum; Volksentscheid über Verfassungsfragen
 

referendum law

— Referendumsgesetz; Gesetz über Volksentscheide
 

referendum question

— Referendumsfrage; Formulierung des Volksentscheids

Arten von Referenden oder Abstimmungsformen


 

advisory referendum

— beratendes Referendum; empfehlender Volksentscheid
 

legislative referendum

— gesetzgebendes Referendum; Volksentscheid über Gesetzesinitiativen
 

mandatory referendum

— obligatorisches Referendum; zwingender Volksentscheid
 

popular referendum

— Volksreferendum; Volksentscheid auf Initiative der Bürger
 

referendum on constitutional amendment

— Referendum über Verfassungsänderung; Volksentscheid über Verfassungsänderungen
 

referendum on independence

— Unabhängigkeitsreferendum; Volksentscheid über die Unabhängigkeit

Prozess und Beteiligung


 

to hold a referendum

— ein Referendum abhalten; einen Volksentscheid durchführen
 

to call a referendum

— ein Referendum ansetzen; einen Volksentscheid einberufen
 

referendum turnout

— Wahlbeteiligung beim Referendum; Teilnahme am Volksentscheid
 

referendum ballot

— Referendumsstimmzettel; Stimmzettel für den Volksentscheid
 

referendum campaign

— Referendumskampagne; Kampagne vor dem Volksentscheid
 

to vote in a referendum

— bei einem Referendum abstimmen; am Volksentscheid teilnehmen

Ergebnisse und Folgen


 

referendum result

— Referendumsergebnis; Abstimmungsergebnis des Volksentscheids
 

referendum outcome

— Ausgang des Referendums; Folgen des Volksentscheids
 

overwhelming referendum victory

— überwältigender Referendumssieg; deutlicher Sieg beim Volksentscheid
 

narrow referendum defeat

— knappe Wahlniederlage beim Referendum; Niederlage mit minimalem Abstand
 

to overturn a referendum result

— ein Referendumsergebnis aufheben; ein Abstimmungsergebnis anfechten

Politische und internationale Kontexte


 

Brexit referendum

— Brexit-Referendum; britisches EU-Austrittsreferendum
 

referendum on European Union membership

— Referendum über die EU-Mitgliedschaft; Volksentscheid über den EU-Beitritt oder -Austritt
 

international referendum

— internationales Referendum; Volksentscheid mit internationaler Beteiligung
 

referendum on territorial autonomy

— Referendum über territoriale Autonomie; Volksentscheid über regionale Selbstständigkeit

Medien, öffentliche Meinung oder Aktivismus


 

referendum debate

— Referendumsdebatte; Diskussion über den Volksentscheid
 

post-referendum analysis

— Nachbereitung des Referendums; Analyse nach dem Volksentscheid
 

referendum petition

— Bürgerbegehren auf ein Referendum; Unterschriftensammlung für einen Volksentscheid
 

referendum supporters

— Befürworter des Referendums; Anhänger einer bestimmten Option
 

referendum opponents

— Gegner des Referendums; Gegner einer bestimmten Option