Übersetzung recuperate von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

recuperate

': genesen, sich erholen, wettmachen, wieder gutmachen
Lautschrift: [rɪˈkjuːpəreɪt]

Wörterbucheintrag

verb

  1. erholen (recover)
  2. genesen
  3. sich erholen
  4. wettmachen
  5. wieder gutmachen

Beispiele

Genesung nach Krankheit oder Operation


 

recuperate from an illness

— sich von einer Krankheit erholen; genesen
 

recuperate from surgery

— sich von einer Operation erholen; nach einer Operation zu sich kommen
 

recuperate after a cold

— sich von einer Erkältung erholen; nach einer Erkältung wieder auf die Beine kommen
 

recuperate in hospital

— sich im Krankenhaus erholen; im Krankenhaus genesen
 

recuperate at home

— sich zu Hause erholen; zu Hause genesen

Wiederherstellung von Kräften, Energie oder allgemeinem Wohlbefinden


 

recuperate one's strength

— seine Kräfte wiedererlangen; neue Energie schöpfen
 

recuperate energy

— Energie zurückgewinnen; neue Energie tanken
 

recuperate physically

— sich körperlich erholen; wieder in Form kommen
 

recuperate mentally

— sich seelisch erholen; sich psychisch regenerieren
 

recuperate over the weekend

— sich übers Wochenende erholen; am Wochenende zu sich kommen
 

recuperate fully

— sich vollständig erholen; wieder ganz gesund werden

Wiedererlangung von Finanzen, Ausgleich von Verlusten oder Rückgewinnung


 

recuperate losses

— Verluste wettmachen; Einbußen ausgleichen
 

recuperate the investment

— die Investition amortisieren; das eingesetzte Kapital zurückgewinnen
 

recuperate costs

— Kosten decken; Ausgaben wieder hereinholen
 

recuperate financially

— sich finanziell erholen; seine Finanzen wieder in Ordnung bringen
 

recuperate damaged reputation

— den beschädigten Ruf wiederherstellen; seinen Ruf wiederherstellen