Übersetzung recover von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

recover

': gewinnen, genesen, retten, sich erholen, bergen
Lautschrift: [rɪˈkʌvə]

Wörterbucheintrag

verb

  1. erholen (recuperate, revert, restore)
  2. wiederherstellen
  3. wiederherzustellen
  4. gewinnen
  5. genesen
  6. retten
  7. sich erholen
  8. bergen
  9. wiedererlangen
  10. regenerieren

Beispiele

Genesung oder Wiederherstellung der Gesundheit


 

recover from an illness

— sich von einer Krankheit erholen
 

recover one's health

— seine Gesundheit wiedererlangen
 

recover strength

— Kräfte sammeln; wieder zu Kräften kommen
 

recover consciousness

— das Bewusstsein wiedererlangen
 

recover from surgery

— sich von einer Operation erholen
 

recover from an injury

— sich von einer Verletzung erholen

Rückgewinnung von Besitz, Kontrolle oder Position


 

recover possession of property

— den Besitz einer Sache zurückerlangen; das Eigentum zurückbekommen
 

recover control

— die Kontrolle zurückgewinnen; die Kontrolle wiedererlangen
 

recover the upper hand

— die Oberhand zurückgewinnen
 

recover lost ground

— verlorenes Terrain zurückgewinnen
 

recover a password

— ein Passwort wiederherstellen

Datenwiederherstellung und technische Wiederherstellung


 

recover data

— Daten wiederherstellen
 

recover deleted files

— gelöschte Dateien wiederherstellen
 

recover a corrupted database

— eine beschädigte Datenbank wiederherstellen
 

recover from a backup

— aus einem Backup wiederherstellen
 

recover the system

— das System wiederherstellen

finanzielle Erholung und Schadensersatz


 

recover financially

— sich finanziell erholen
 

recover the costs

— die Kosten erstatten; die Kosten zurückbekommen
 

recover losses

— Verluste ausgleichen; Verluste decken
 

recover damages

— Schadensersatz einklagen; Schadensersatz erhalten
 

recover an investment

— eine Investition zurückerhalten

emotionale und psychische Erholung


 

recover emotionally

— sich emotional erholen
 

recover from shock

— sich von einem Schock erholen
 

recover from trauma

— sich von einem Trauma erholen; ein Trauma überwinden

Erholung in Wirtschaft und Geschäft


 

recover from a recession

— sich von einer Rezession erholen
 

recover market share

— Marktanteile zurückgewinnen
 

recover momentum

— die Dynamik wiederherstellen; das Wachstumstempo wiederherstellen
 

recover sales

— den Umsatz wiederherstellen