Übersetzung recast von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

recast

': umarbeiten, umschmelzen, umgießen, umformen, umbesetzen
Lautschrift: [ˈriːkɑːst]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Neufassung f (recast version)
  2. Neuguss
  3. Umguss

verb

  1. umarbeiten
  2. umschmelzen
  3. umgießen
  4. umformen
  5. umbesetzen

Beispiele

Umformulieren oder Umgestalten


 

recast a sentence

— einen Satz umformulieren; einen Satz umschreiben
 

recast an argument

— ein Argument umformulieren; die Argumentation ändern
 

recast the narrative

— die Erzählung überarbeiten; das Narrativ umgestalten
 

recast policy

— die Politik überarbeiten; die Politik neu formulieren
 

recast her image

— ihr Image ändern; ihr Bild neu gestalten
 

recast in a new light

— in einem neuen Licht darstellen; in einem neuen Licht präsentieren
 

recast the plan

— den Plan überarbeiten; den Plan umgestalten

Umschmelzen oder Umgießen


 

recast the statue

— die Statue umschmelzen; die Statue neu gießen
 

recast into bronze

— in Bronze umgießen; in Bronze neu gießen
 

recast the mould

— die Form umschmelzen; die Form neu gießen

Neubesetzung oder Umbesetzung einer Rolle


 

recast the role

— die Rolle neu besetzen; die Rolle umbesetzen
 

recast the cast

— die Besetzung wechseln; die Besetzung umstellen
 

a recast of the show

— eine Neubesetzung der Show; eine Umbesetzung der Show
 

recast as the villain

— als Bösewicht neu besetzen; in der Rolle des Bösewichts zeigen

Änderung der Tilgungsmodalitäten oder Refinanzierung (z. B. Hypothek)


 

recast the mortgage

— die Hypothek neu berechnen; die Hypothek umstrukturieren
 

recast the loan

— das Darlehen umstrukturieren; die Kreditrückzahlung neu ordnen
 

recast the repayment schedule

— den Tilgungsplan überarbeiten; den Zahlungsplan neu berechnen