Übersetzung recapture von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

recapture

': zurückerobern, Wiedereroberung, wieder einfangen, Wiedereinfangen, Wiederergreifung
Lautschrift: [riːˈkæpʧə]

Wörterbucheintrag

noun

  1. zurückerobern (reclaim)
  2. zurückzuerobern (retake)
  3. Wiedereroberung
  4. Wiedereinfangen
  5. Wiederergreifung
  6. Heraufbeschwörung

verb

  1. wieder einfangen
  2. wiedererobern
  3. wieder einnehmen
  4. wiederergreifen
  5. wieder wach werden lassen
  6. wieder gefangen nehmen

Beispiele

Rückeroberung von Kontrolle oder Gebiet


 

recapture the city

— die Stadt zurückerobern
 

recapture lost territory

— verlorenes Gebiet zurückerobern
 

recapture the flag

— die Fahne zurückerobern
 

a recapture operation

— eine Rückeroberungsaktion

Wiedereinfangen einer Person


 

recapture a fugitive

— einen Flüchtigen wieder einfangen
 

recapture an escaped prisoner

— einen geflohenen Häftling wieder einfangen
 

recapture the suspect

— den Verdächtigen wieder ergreifen

Wiedererlangung eines Gefühls oder Zustands


 

recapture one's youth

— die Jugend wiedererleben
 

recapture the original atmosphere

— die ursprüngliche Atmosphäre wiederherstellen
 

recapture the moment

— den Moment festhalten
 

recapture the magic

— die Magie wiederfinden

Rückgewinnung von Aufmerksamkeit, Interesse oder Ruhm


 

recapture attention

— Aufmerksamkeit zurückgewinnen
 

recapture public interest

— das öffentliche Interesse zurückgewinnen
 

recapture the glory

— den Ruhm zurückgewinnen

Steuerliche Rückforderung


 

tax recapture

— Steuerrückforderung
 

recapture value

— Wert zurückerlangen
 

recapture depreciation

— Abschreibungsrückforderung

Nachschaffung eines Werks oder einer Melodie


 

recapture the melody

— die Melodie wieder einfangen
 

recapture the original tone

— den ursprünglichen Ton wiederherstellen
 

recapture the feeling in a painting

— das Gefühl eines Gemäldes wiedergeben