Übersetzung rebuke von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

rebuke

': Tadel, Rüge, tadeln, Verweis, zurechtweisen
Lautschrift: [rɪˈbjuːk]

Wörterbucheintrag

verb

  1. zurechtweisen (reprove)
  2. tadeln (reproach)
  3. verweisen
  4. maßregeln

noun

  1. Tadel m (reproach)
  2. Zurechtweisung f
  3. Rüge
  4. Verweis
  5. Maßregelung

Beispiele

Verbale Verwendung, Handlung oder Ausdruck der Missbilligung


 

to rebuke someone

— jemanden tadeln; jemanden rügen
 

to rebuke someone for something

— jemanden wegen etwas tadeln; jemanden für etwas rügen
 

to rebuke harshly

— scharf tadeln; streng rügen
 

to rebuke gently

— sanft tadeln; leicht rügen
 

to rebuke publicly

— öffentlich tadeln; vor allen rügen
 

to rebuke privately

— privat tadeln; unter vier Augen rügen
 

to rebuke in front of others

— vor anderen tadeln; vor allen rügen
 

to rebuke with words

— mit Worten tadeln; verbal rügen
 

to give someone a rebuke

— jemandem einen Verweis erteilen; jemanden tadeln
 

to issue a rebuke

— einen Verweis aussprechen; eine offizielle Rüge erteilen
 

to deliver a rebuke

— einen Tadel aussprechen; eine Rüge erteilen
 

to be rebuked

— getadelt werden; gerügt werden
 

to receive a rebuke

— einen Tadel erhalten; eine Rüge bekommen

Substantiv, Art des Tadels oder Verweises


 

a sharp rebuke

— ein scharfer Tadel; eine scharfe Rüge
 

a stern rebuke

— ein strenger Tadel; eine strenge Rüge
 

a mild rebuke

— ein milder Tadel; eine milde Rüge
 

a scathing rebuke

— ein beißender Tadel; eine vernichtende Kritik
 

a public rebuke

— ein öffentlicher Tadel; eine öffentliche Rüge
 

an official rebuke

— eine offizielle Rüge; ein dienstlicher Verweis
 

a verbal rebuke

— ein mündlicher Tadel; eine verbale Rüge
 

a written rebuke

— ein schriftlicher Tadel; ein schriftlicher Verweis
 

a formal rebuke

— ein formeller Tadel; eine formelle Rüge
 

a rebuke from the manager

— ein Tadel vom Vorgesetzten; ein Verweis vom Manager
 

a rebuke from the teacher

— ein Tadel vom Lehrer; ein Verweis vom Lehrer

Intensität oder Art des Tadels


 

a mild word of rebuke

— ein mildes Wort des Tadels; ein leichter Tadel
 

a harsh rebuke

— ein harter Tadel; ein strenger Tadel
 

a curt rebuke

— ein kurzer scharfer Tadel; ein knapper Tadel
 

a scornful rebuke

— ein verächtlicher Tadel; eine herabsetzende Rüge
 

a cutting rebuke

— ein schneidender Tadel; eine scharfe Rüge

Kontextuelle und idiomatische Ausdrücke


 

to rebuke someone for their behavior

— jemanden für sein Verhalten tadeln; für sein Verhalten rügen
 

to earn a rebuke

— einen Tadel verdienen; sich einen Verweis einhandeln
 

to avoid rebuke

— einen Tadel vermeiden; einem Verweis ausweichen
 

to face rebuke

— sich einem Tadel stellen; getadelt werden
 

to receive a public rebuke

— einen öffentlichen Tadel erhalten; öffentlich gerügt werden