Übersetzung rebuild von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

rebuild

': wieder aufbauen, umbauen, aufbauen, wiederherstellen, umorganisieren
Lautschrift: [riːˈbɪld]

Wörterbucheintrag

verb (rebuilt, rebuilt)

  1. aufbauen (build)
  2. umbauen
  3. Wiederaufbau m
  4. Umbau m
  5. aufzubauen
  6. Rebuild m
  7. wiederaufbauen
  8. wieder aufbauen
  9. wiederherstellen
  10. umorganisieren

Beispiele

Physische Wiederherstellung, Rekonstruktion


 

rebuild the house

— das Haus wieder aufbauen; das Haus umbauen
 

rebuild the bridge

— die Brücke wieder aufbauen; die Brücke rekonstruieren
 

rebuild the city

— die Stadt wieder aufbauen; die Stadt rekonstruieren
 

rebuild after the earthquake

— nach dem Erdbeben wieder aufbauen
 

rebuild from the ashes

— aus der Asche wieder auferstehen lassen; nach der Zerstörung wiederauferstehen

Technische Wiederherstellung, Software


 

rebuild the database

— die Datenbank neu aufbauen; die Datenbank wiederherstellen
 

rebuild the index

— den Index neu aufbauen
 

rebuild the application

— die Anwendung neu erstellen; die Anwendungsfunktion wiederherstellen
 

rebuild the Docker image

— das Docker-Image neu erstellen; das Container-Image neu zusammenbauen
 

rebuild from source

— aus dem Quellcode neu erstellen; aus den Quellen neu zusammenbauen
 

a rebuild

— ein Wiederaufbau; eine Neuerstellung

Mechanische Reparatur, Motoren und Baugruppen


 

rebuild the engine

— den Motor generalüberholen; den Motor überholen
 

rebuild the transmission

— das Getriebe generalüberholen; das Getriebe überholen
 

rebuild the carburetor

— den Vergaser überholen; den Vergaser reparieren

Soziale oder emotionale Wiederherstellung, Beziehungen


 

rebuild trust

— Vertrauen wiederherstellen
 

rebuild a relationship

— eine Beziehung wiederherstellen; eine Beziehung erneuern
 

rebuild community

— Gemeinschaft wiederherstellen; Gemeinschaft neu aufbauen
 

rebuild reputation

— Ruf wiederherstellen; Ruf zurückgewinnen

Wirtschaftliche oder organisatorische Wiederherstellung


 

rebuild the economy

— die Wirtschaft wieder aufbauen; die Wirtschaft wiederbeleben
 

rebuild the company

— das Unternehmen wieder aufbauen; das Unternehmen umstrukturieren
 

rebuild the brand

— die Marke wieder aufbauen; die Marke neu formen
 

rebuild the market position

— die Marktposition wiederherstellen; Marktpositionen zurückgewinnen

Persönliche Wiederherstellung, Karriere


 

rebuild a career

— eine Karriere wieder aufbauen; eine Karriere neu beginnen
 

rebuild confidence

— Selbstvertrauen wiederherstellen; Selbstvertrauen zurückgewinnen
 

rebuild one’s life

— sein Leben wieder aufbauen; sein Leben neu beginnen

Verteidigung, Sicherheit


 

rebuild the defenses

— die Verteidigungsanlagen wieder aufbauen; die Schutzbauten wiederherstellen
 

rebuild the army

— die Armee wieder aufbauen; die Streitkräfte wiederherstellen