Übersetzung rattle von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

rattle

': Rassel, klappern, rasseln, rattern, rütteln
Lautschrift: [rætl]

Wörterbucheintrag

verb

  1. Rasseln (clatter)
  2. Klappern
  3. rattern
  4. rütteln
  5. klirren
  6. knattern
  7. rappeln
  8. prasseln
  9. klacken
  10. ratschen

noun

  1. Rassel f
  2. Rattle m
  3. Klapper
  4. Röcheln
  5. Gerassel
  6. Ratsche
  7. Knarre
  8. Geratter
  9. Schnarre
  10. Geprassel

Beispiele

Rassel


 

baby rattle

— Babyrassel
 

wooden rattle

— Holzrassel
 

plastic rattle

— Plastikrassel

Geräusch, Klappern oder Lärm


 

engine rattle

— Motorrattern
 

rattle in the pipes

— in den Rohren klappern
 

rattle the windows

— die Fenster klappern lassen
 

rattle the rafters

— die Dachsparren erschüttern

Aus der Fassung bringen, verunsichern oder stören


 

rattle someone

— jemanden aus der Fassung bringen; verunsichern
 

be rattled

— aus der Fassung sein; verunsichert sein
 

rattle someone's confidence

— jemandes Selbstvertrauen erschüttern
 

rattle someone's composure

— jemandes Gelassenheit stören

Schnell, viel oder ununterbrochen reden


 

rattle off

— herunterschnurren; leicht vortragen
 

rattle on

— endlos daherreden; ununterbrochen reden
 

rattle away

— ohne Pause reden; schwafeln

Drohen, Stärke zeigen oder provozieren


 

rattle sabres

— mit dem Säbel rasseln; drohen
 

rattle one's sabres

— demonstrativ drohen; Kampfbereitschaft zeigen
 

rattle someone's cage

— jemanden reizen; provozieren

Echo, Leere oder loses Herumliegen von Gegenständen


 

rattle around

— in einem leeren Raum hallen; sinnlos herumlungern
 

rattle about

— herumrascheln; überall Lärm machen
 

loose rattle

— loses Klappern; locker sitzendes Teil