Übersetzung rather von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

rather

': eher, vielmehr, ziemlich, lieber, etwas
Lautschrift: [ˈrɑːðə]

Wörterbucheintrag

adverb

  1. eher (more, instead, very)
  2. vielmehr
  3. ziemlich
  4. lieber
  5. anstatt (instead)
  6. statt (instead of)
  7. etwas
  8. ganz
  9. einigermaßen

Beispiele

Vorzug oder Wunsch


 

would rather

— würde lieber = vorziehen; es wäre besser
 

would rather not

— würde lieber nicht = würde es vorziehen, nicht; es wäre besser, nicht
 

would rather do something

— würde lieber etwas tun = würde es vorziehen, etwas zu tun; es wäre besser, etwas zu tun
 

would rather have done something

— hätte lieber etwas getan = hätte es vorgezogen, etwas zu tun; es wäre besser gewesen, etwas zu tun
 

would rather somebody did

— würde lieber, jemand täte = würde es vorziehen, dass jemand tut; es wäre besser, wenn jemand täte

Gegensatz oder anstatt


 

rather than

— anstatt / statt / nicht … sondern
 

rather than do

— anstatt zu tun / statt zu tun
 

rather than that

— anstatt dessen / statt dessen

Verstärkung oder Grad


 

rather good

— ziemlich gut / recht gut
 

rather late

— ziemlich spät / recht spät
 

rather surprisingly

— ziemlich überraschenderweise / was überraschend ist
 

rather a lot

— ziemlich viel / recht viel
 

rather too

— etwas zu / allzu

Korrektur oder Präzisierung


 

or rather

— oder besser gesagt / genauer gesagt
 

rather, to be precise

— vielmehr, um genau zu sein / genauer gesagt
 

rather, i should say

— vielmehr, ich sollte sagen / besser gesagt

Sanfte Kritik oder Abschwächung


 

rather rude

— ziemlich unhöflich / etwas unhöflich
 

rather embarrassing

— ziemlich peinlich / etwas peinlich
 

rather unfortunate

— ziemlich bedauerlich / etwas traurig
 

would rather you didn't

— ich würde lieber, du tätest nicht / es wäre mir lieber, du tätest nicht