Übersetzung rat race von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

rat race

': Rattenrennen
Lautschrift: [ræt reɪs]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Tretmühle f
  2. Hamsterrad n

Beispiele

Austritt, Vermeidung oder Flucht


 

escape the rat race

— dem Rattenrennen entkommen
 

get out of the rat race

— aus dem Rattenrennen aussteigen
 

leave the rat race

— das Rattenrennen verlassen
 

quit the rat race

— das Rattenrennen aufgeben
 

step out of the rat race

— aus dem Rattenrennen aussteigen
 

avoid the rat race

— das Rattenrennen vermeiden

Teilnahme, Verstrickung oder Feststecken


 

be caught in the rat race

— im Rattenrennen gefangen sein
 

be stuck in the rat race

— im Rattenrennen feststecken
 

join the rat race

— sich dem Rattenrennen anschließen
 

enter the rat race

— ins Rattenrennen einsteigen
 

participate in the rat race

— am Rattenrennen teilnehmen
 

be part of the rat race

— Teil des Rattenrennens sein

Beschreibung, Charakterisierung oder Definition


 

the corporate rat race

— das korporative Rattenrennen
 

the daily rat race

— das tägliche Rattenrennen
 

the modern rat race

— das moderne Rattenrennen
 

the relentless rat race

— das unerbittliche Rattenrennen
 

the cutthroat rat race

— das gnadenlose Rattenrennen
 

the competitive rat race

— das Wettbewerbsrattenrennen
 

the never-ending rat race

— das endlose Rattenrennen

Pause, Rückkehr oder Veränderung


 

take a break from the rat race

— eine Pause vom Rattenrennen machen
 

a break from the rat race

— eine Pause vom Rattenrennen
 

return to the rat race

— zum Rattenrennen zurückkehren
 

back to the rat race

— zurück ins Rattenrennen
 

leave the rat race behind

— das Rattenrennen hinter sich lassen
 

step back from the rat race

— vom Rattenrennen zurücktreten

Gefühle, Empfindungen oder Handlungen


 

tired of the rat race

— des Rattenrennens müde
 

fed up with the rat race

— das Rattenrennen satt haben
 

weary of the rat race

— des Rattenrennens überdrüssig
 

resent the rat race

— das Rattenrennen verabscheuen
 

embrace the rat race

— das Rattenrennen annehmen
 

survive the rat race

— das Rattenrennen überleben
 

navigate the rat race

— sich im Rattenrennen zurechtfinden