Übersetzung ransack von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

ransack

': plündern, durchwühlen, herfallen über
Lautschrift: [ˈrænsæk]

Wörterbucheintrag

verb

  1. plündern (pillage)
  2. durchwühlen
  3. herfallen über

Beispiele

Physischer Raub oder Durchsuchung


 

ransack the house

— das Haus plündern; das Haus durchwühlen
 

ransack the apartment

— die Wohnung ausrauben; die Wohnung durchsuchen
 

ransack the office

— das Büro ausrauben; das Büro durchsuchen
 

ransack the shop

— den Laden plündern; den Laden ausrauben
 

ransack the museum

— das Museum plündern; das Museum durchsuchen

Gründliches Durchkämmen eines Ortes oder von Gegenständen


 

ransack the room

— das Zimmer durchsuchen; das Zimmer gründlich durchkämmen
 

ransack the closet

— den Schrank durchwühlen; den Schrank durchsuchen
 

ransack the pockets

— die Taschen durchwühlen; die Taschen durchsuchen
 

ransack the files

— die Akten durchwühlen; die Akten gründlich durchsehen
 

ransack the archives

— die Archive durchwühlen; das Archiv durchsuchen

Übertragen, geistige Tätigkeit


 

ransack one's memory

— sein Gedächtnis durchforschen; sich verzweifelt zu erinnern versuchen
 

ransack one's brain

— sich das Hirn zermartern; sich intensiv zu erinnern versuchen
 

ransack the mind

— den Geist quälen; in Gedanken hin- und hergerissen sein
 

be ransacked by doubt

— von Zweifeln geplagt sein; von Zweifeln zerrissen werden

Passiver Zustand, Ergebnis einer Durchsuchung oder Plünderung


 

be ransacked

— geplündert werden; durchwühlt werden
 

a ransacked room

— ein geplünderter Raum; ein durchwühlter Raum
 

a ransacked house

— ein geplündertes Haus; ein ausgeräumtes Haus
 

ransacked belongings

— geplünderte Besitztümer; durchwühlte Sachen