Übersetzung raked von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

raked

': harken, rechen, bestreichen, schüren, stöbern
Lautschrift: [reɪkt]

Wörterbucheintrag

participle

  1. Raked
  2. geharkt

verb

  1. harken
  2. rechen
  3. bestreichen
  4. schüren
  5. stöbern
  6. säubern
  7. ausräumen
  8. ansteigen
  9. sich neigen

Beispiele

Handlung, Aufräumen oder Instandsetzen


 

raked leaves

— geharkte Laub
 

raked sand

— geharkter Sand
 

raked garden bed

— geharktes Gartenbeet; mit dem Rechen gelockertes Beet
 

raked lawn

— geharkter Rasen; gepflegter Rasen
 

raked gravel path

— geharkter Kiesweg

Durchkämmen, Durchsuchen oder Durchwühlen


 

raked through the papers

— durchwühlte die Papiere; durchkämmte die Unterlagen
 

raked through his pockets

— durchsuchte seine Taschen; kramte in seinen Taschen
 

raked through the files

— durchwühlte die Akten; durchforstete die Dateien

Gewinn, Geldeinnahmen oder Massensammlung


 

raked in cash

— scheffelte Bargeld; strich viel Geld ein
 

raked in profits

— strich Gewinne ein; erzielte hohe Profite
 

raked in the votes

— holte viele Stimmen; sammelte viele Stimmen ein

Beschuss, Beschädigung oder Verwundung


 

raked by gunfire

— von Gewehrfeuer bestrichen; unter Beschuss genommen
 

raked by machine-gun fire

— von Maschinengewehrfeuer durchsiebt; unter MG-Beschuss
 

raked across his back

— quer über den Rücken zerschrammt; am Rücken schwer verletzt

Idiome, Tadel oder scharfe Kritik


 

raked over the coals

— zur Rede gestellt; heftig kritisiert
 

raked over old grievances

— alte Wunden wieder aufgerissen; alte Beschwerden wieder vorgebracht

Beleuchtung, Bühne oder Architektur


 

raked lighting

— schräge Beleuchtung; seitliches Licht zur Reliefbetonung
 

raked stage

— geneigte Bühne; Bühne mit Gefälle
 

raked seating

— ansteigende Sitzreihen; terrassenförmige Bestuhlung

Erinnerung, Nachdenken oder genaues Studium


 

raked through his memory

— in seiner Erinnerung kramte; versuchte sich zu erinnern
 

raked through the evidence

— die Beweise genau geprüft; die Spuren durchkämmt