Übersetzung raison d'etre von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

raison d'etre

': Daseinsberechtigung
Lautschrift: [ˌreɪ.zɒ̃ ˈdɛt.rə]

Beispiele

Allgemein, Existenzgrund


 

the raison d'etre of the policy

— der Sinn und Zweck der Politik
 

a clear raison d'etre

— eine klare Daseinsberechtigung
 

serve as a raison d'etre

— als Daseinsberechtigung dienen
 

lack a raison d'etre

— keine Daseinsberechtigung haben

Persönlich, Lebenszweck


 

find one's raison d'etre

— seine Daseinsberechtigung finden
 

lose one's raison d'etre

— seine Daseinsberechtigung verlieren
 

question one's raison d'etre

— seine Daseinsberechtigung in Frage stellen
 

a renewed raison d'etre

— eine erneuerte Daseinsberechtigung

Organisation oder Einrichtung


 

the company's raison d'etre

— die Daseinsberechtigung des Unternehmens
 

become the charity's raison d'etre

— zur Daseinsberechtigung der Wohltätigkeitsorganisation werden
 

lose its raison d'etre after the merger

— nach der Fusion seine Daseinsberechtigung verlieren

Kunst oder Kreativität


 

art's raison d'etre

— die Daseinsberechtigung der Kunst
 

the film's raison d'etre

— die Daseinsberechtigung des Films
 

an artist's raison d'etre

— die Daseinsberechtigung eines Künstlers

Ironie oder Kritik


 

no longer has a raison d'etre

— keine Daseinsberechtigung mehr haben
 

a flimsy raison d'etre

— eine schwache Daseinsberechtigung
 

use as a mere raison d'etre

— als bloße Daseinsberechtigung dienen; als bloßer Vorwand dienen; als bloße formale Grundlage dienen