Übersetzung rainstorm von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

rainstorm

': Regensturm
Lautschrift: [ˈreɪnstɔːm]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Regenschauer m (shower of rain)

Beispiele

Wetterphänomene


 

a sudden rainstorm

— ein plötzlicher Regensturm; ein plötzliches Unwetter
 

a heavy rainstorm

— ein heftiger Regensturm; ein Wolkenbruch
 

a violent rainstorm

— ein gewaltiger Regensturm; ein schweres Unwetter
 

a brief rainstorm

— ein kurzer Regensturm; ein kurzes Gewitter
 

an afternoon rainstorm

— ein nachmittäglicher Regensturm
 

a summer rainstorm

— ein sommerlicher Regensturm

Vom Regen überrascht werden, Schutz suchen


 

caught in a rainstorm

— in einen Regensturm geraten; von einem Regensturm überrascht werden
 

seek shelter from the rainstorm

— Schutz vor dem Regensturm suchen
 

run for cover because of the rainstorm

— vor dem Regensturm in Deckung gehen; wegen des Regensturms Schutz suchen
 

get soaked in the rainstorm

— im Regensturm durchnässt werden; im Regensturm völlig durchnässen
 

wait out the rainstorm

— den Regensturm abwarten; den Regensturm im Schutz überstehen

Metaphorischer Gebrauch


 

a rainstorm of criticism

— ein Schwall von Kritik; ein Strom von Kritik; eine Lawine von Kritik
 

a rainstorm of praise

— ein Schwall von Lob; ein Strom von Lob
 

a rainstorm of questions

— ein Schwall von Fragen; ein Strom von Fragen
 

a rainstorm of bullets

— ein Hagel von Kugeln; ein Kugelhagel

In Warnungen und Mitteilungen


 

rainstorm warning

— Unwetterwarnung; Gewitterwarnung
 

rainstorm watch

— Unwettervorwarnung; Vorwarnung vor möglichem Unwetter
 

rainstorm expected

— Unwetter erwartet; Gewitter erwartet
 

prepare for an approaching rainstorm

— sich auf ein nahendes Unwetter vorbereiten

Poetische und beschreibende Ausdrücke


 

the calm after the rainstorm

— die Ruhe nach dem Sturm
 

after the rainstorm, the streets gleamed

— nach dem Regensturm glänzten die Straßen
 

memories like a rainstorm

— Erinnerungen wie ein Regensturm; Erinnerungen, die wie ein Regensturm hereinbrechen