Übersetzung rain check von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

rain check

': Regenkontrolle
Lautschrift: [ˈreɪn ˌtʃɛk]

Beispiele

Wörtliche Bedeutung oder Eintrittskarte


 

rain check

— Ersatz- bzw. Nachholkarte
 

rain check ticket

— Karte für verlegte Veranstaltung; Nachholkarte
 

issued a rain check

— stellte eine Nachholkarte aus; gab eine Ersatzkarte aus
 

get a rain check

— eine Nachholkarte erhalten; eine Ersatzkarte bekommen

Phraseologische Bedeutung, Einladung verschieben


 

take a rain check

— um eine Verlegung bitten; jetzt ablehnen, aber einen anderen Termin vereinbaren
 

take a rain check on dinner

— das Abendessen verschieben lassen; jetzt ablehnen mit dem Vorschlag, sich ein anderes Mal zu treffen
 

give someone a rain check

— jdm. versprechen, das Treffen zu verschieben; ablehnen mit dem Angebot, einen neuen Termin zu vereinbaren
 

take a rain check for now

— für jetzt verschieben; auf später vertagen

Geschäftsausdrücke oder Regeln


 

rain-check policy

— Richtlinie für Ersatzkarten bei wetterbedingter Absage; Regeln für die Ausstellung von Nachholkarten
 

honor a rain check

— eine verschobene Einladung annehmen; das Versprechen zur Verlegung einlösen
 

rain-check voucher

— Gutschein für den Nachholtermin; Zertifikat für die Ersatzkarte

Umgangssprachliche Antworten oder Kurzphrasen


 

take a rain check?

— Verschieben wir?; Ein andermal?
 

i'll have to take a rain check

— Ich muss jetzt ablehnen, aber verschieben wir; Ich bin gezwungen zu vertagen, wir vereinbaren später
 

can you take a rain check?

— Kann man verschieben?; Einverstanden, auf ein anderes Mal?