Übersetzung quite von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

quite

': ganz, ziemlich, recht, durchaus, völlig
Lautschrift: [kwaɪt]

Wörterbucheintrag

adverb

  1. ganz (absolutely, rather)
  2. ziemlich
  3. durchaus
  4. recht
  5. völlig
  6. wirklich
  7. genau
  8. gar
  9. richtig
  10. schlechthin

Beispiele

Völlig oder vollkommen


 

quite sure

— ganz sicher; völlig sicher
 

quite right

— ganz richtig; völlig richtig
 

quite impossible

— ganz unmöglich; völlig unmöglich
 

quite clear

— ganz klar; völlig klar
 

quite different

— ganz anders; völlig anders

Mäßiger Grad oder ziemlich


 

quite good

— ziemlich gut; recht gut
 

quite nice

— ziemlich nett; recht nett
 

quite warm

— ziemlich warm; recht warm
 

quite expensive

— ziemlich teuer; recht teuer
 

quite interesting

— ziemlich interessant; recht interessant

Vorneinung, nicht ganz oder fast


 

not quite ready

— noch nicht ganz fertig
 

not quite the same

— nicht ganz dasselbe
 

not quite finished

— noch nicht ganz fertig; nicht ganz abgeschlossen
 

not quite there

— noch nicht ganz so weit; noch nicht erreicht

Mit „quite a“, ziemlich oder ganz


 

quite a lot

— ziemlich viel; recht viel
 

quite a few

— ziemlich viele; eine ganze Reihe
 

quite a surprise

— eine große Überraschung; eine ziemliche Überraschung
 

quite a challenge

— eine echte Herausforderung; eine ziemliche Herausforderung
 

quite a person

— eine interessante Persönlichkeit; ein ganzer Kerl

Adverbien, Häufigkeit oder Grad


 

quite often

— ziemlich oft; recht häufig
 

quite rarely

— ziemlich selten; recht selten
 

quite quickly

— ziemlich schnell; recht schnell
 

quite clearly

— ganz deutlich; völlig klar
 

quite unexpectedly

— völlig unerwartet; ganz unerwartet

Feste Ausdrücke, Bestätigung oder Ausruf


 

quite so

— ganz genau; jawohl
 

quite frankly

— offen gesagt; ehrlich gesagt
 

quite another matter

— etwas ganz anderes; eine ganz andere Sache
 

quite apart from

— abgesehen von; ganz abgesehen von