Übersetzung qualify von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

qualify

': qualifizieren, in Frage kommen, sich qualifizieren, berechtigen, befähigen
Lautschrift: [ˈkwɒlɪfaɪ]

Wörterbucheintrag

verb

  1. qualifizieren
  2. in Frage kommen
  3. sich qualifizieren
  4. berechtigen
  5. befähigen
  6. relativieren
  7. bestimmen
  8. einschränken
  9. klassifizieren
  10. modifizieren

Beispiele

Anforderungen erfüllen oder Anspruch haben


 

qualify for a loan

— für einen Kredit in Frage kommen; die Voraussetzungen für einen Kredit erfüllen
 

qualify for benefits

— Anspruch auf Leistungen haben; die Voraussetzungen für Leistungen erfüllen
 

qualify for a grant

— Anspruch auf ein Stipendium haben; für ein Stipendium in Frage kommen
 

qualify for the program

— die Programmvoraussetzungen erfüllen; für das Programm ausgewählt werden

Sich qualifizieren, ausgewählt werden oder in die nächste Runde kommen


 

qualify for the finals

— sich für das Finale qualifizieren; ins Finale einziehen
 

qualify for the Olympics

— sich für die Olympischen Spiele qualifizieren; sich für Olympia qualifizieren
 

fail to qualify

— sich nicht qualifizieren; die Qualifikation verpassen
 

qualify through the preliminaries

— sich über die Vorrunde qualifizieren; die Qualifikationsrunden überstehen
 

qualify from the group stage

— aus der Gruppenphase weiterkommen; die Gruppenphase überstehen

Eine Berufsqualifikation erwerben oder Fachkraft werden


 

qualify as a teacher

— sich als Lehrer qualifizieren; die Lehrerausbildung abschließen
 

qualify as an accountant

— sich als Buchhalter qualifizieren; die Buchhalterprüfung ablegen
 

qualify as a nurse

— sich als Krankenschwester qualifizieren; die Ausbildung zur Krankenschwester abschließen
 

qualify to practise law

— die Zulassung als Rechtsanwalt erhalten; die Anwaltszulassung bekommen

Jemanden berechtigen oder vorbereiten


 

qualify someone for a role

— jemanden für eine Rolle qualifizieren; jemandem die Befähigung für eine Position geben
 

qualify someone to perform a task

— jemanden befähigen, eine Aufgabe auszuführen; jemanden auf eine Aufgabe vorbereiten
 

qualify an employee for promotion

— einen Mitarbeiter für eine Beförderung qualifizieren; einen Mitarbeiter beförderungsfähig machen

Eine Aussage abschwächen oder einschränken


 

qualify a statement

— eine Aussage einschränken; eine Aussage relativieren
 

qualify a claim

— einen Anspruch einschränken; einen Anspruch mit Bedingungen versehen
 

qualify one's praise

— sein Lob einschränken; sein Lob relativieren
 

qualify remarks

— Bemerkungen abschwächen; Bemerkungen mit Einschränkungen versehen

Bewerten und Filtern im Vertrieb oder Verkauf


 

qualify a lead

— einen Lead qualifizieren; die Qualität eines Leads bewerten
 

qualify a customer

— einen Kunden qualifizieren; die Kreditwürdigkeit eines Kunden prüfen
 

qualify for credit

— für einen Kredit qualifiziert sein; die Kreditvoraussetzungen erfüllen