Übersetzung push forward von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

push forward

': vorstoßen, vorschieben, vorwärts drängen, andringen, betreiben
Lautschrift: [pʊʃ ˈfɔːwəd]

Wörterbucheintrag

verb

  1. vorantreiben
  2. vorstoßen
  3. vorschieben
  4. vorwärts drängen
  5. andringen
  6. betreiben
  7. vorverlegen

noun

  1. voranzutreiben

Beispiele

Physische Bewegung oder Vorwärtsbewegung


 

push forward the door

— die Tür aufstoßen
 

push forward the stroller

— den Kinderwagen schieben
 

push forward the cart

— den Wagen vorwärts schieben; den Wagen anschieben

Idee, Projekt oder Initiative vorantreiben


 

push forward the proposal

— den Vorschlag voranbringen; den Antrag einbringen
 

push forward the project

— das Projekt vorantreiben; das Projekt beschleunigen
 

push forward reforms

— Reformen vorantreiben; Reformen durchführen
 

push forward the agenda

— die Tagesordnung vorantreiben; das Aktionsprogramm vorantreiben

Jemanden zu einer Handlung drängen oder ermutigen


 

push someone forward to speak

— jemanden nach vorne schieben, damit er spricht; jemanden zum Reden ermutigen
 

push forward employees to meet the deadline

— Mitarbeiter antreiben, um die Frist einzuhalten; auf Einhaltung der Frist drängen
 

push forward a shy student

— einen schüchternen Schüler nach vorne schieben; einen Schüler zur Teilnahme ermutigen

Verlegung oder Vorverlegung eines Ereignisses


 

push forward the meeting

— das Meeting vorverlegen; das Meeting nach vorne verschieben
 

push forward the deadline

— die Frist vorverlegen; die Frist verkürzen
 

push forward the timetable

— den Zeitplan vorziehen; den Fahrplan beschleunigen

Übertragener Sinn: Hindernisse überwinden, Fortschritt


 

push forward despite obstacles

— trotz Hindernissen vorankommen; weiter vorwärtsgehen
 

push forward the boundaries of knowledge

— die Grenzen des Wissens erweitern; die Wissenschaft voranbringen
 

push forward with the campaign

— die Kampagne fortsetzen; die Kampagne vorantreiben