Übersetzung purr von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

purr

': Schnurren, Surren, säuseln, summen
Lautschrift: [pɜː]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Schnurren n
  2. Surren

verb

  1. säuseln
  2. summen

Beispiele

Tierlaut, Schnurren, Wohlgefallen


 

purr

— Schnurren
 

to purr

— schnurren
 

a cat's purr

— das Schnurren einer Katze
 

soft purr

— leises Schnurren; sanftes Gurren
 

purr with pleasure

— vor Vergnügen schnurren; vor Wohlbehagen schnurren
 

purring kitten

— schnurrendes Kätzchen

Motor, Maschine, gleichmäßiger Lauf, angenehmes Geräusch


 

engine purr

— sanftes Surren des Motors; ruhiger Motorlauf
 

car purrs

— das Auto surrt leise; der Motor läuft ruhig
 

the engine purred

— der Motor surrte leise; der Motor lief gleichmäßig
 

purr along

— gleichmäßig laufen; ruhig dahingleiten

übertragen, Wohlbehagen oder Zustimmung


 

purr of approval

— zustimmendes Schnurren; Zeichen der Zustimmung
 

to purr one's approval

— seine Zustimmung mit leiser Stimme äußern; zustimmend schnurren
 

purr with contentment

— vor Zufriedenheit schnurren; sehr zufrieden sein

Vergleiche, Metaphern, feste Wendungen


 

purr like a kitten

— wie ein Kätzchen schnurren
 

purr like a sewing machine

— wie eine Nähmaschine summen
 

purr like an engine

— sanft wie ein Motor surren; gleichmäßig wie ein Motor klingen

lautmalerische Ausdrücke, Klangmalerei


 

purring

— Schnurren; Surren
 

to be purring

— ganz begeistert sein; sehr zufrieden sein
 

purr-purr

— schnurr-schnurr; Schnurrlaut