Übersetzung punch-up von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

punch-up

': Prügelei
Lautschrift: [ˈpʌntʃ ʌp]

Beispiele

Physische Auseinandersetzung, Schlägerei


 

a punch-up

— eine Prügelei; eine Schlägerei
 

there was a punch-up outside the pub

— vor der Kneipe gab es eine Schlägerei
 

fans got into a punch-up after the match

— Fans lieferten sich nach dem Spiel eine Prügelei; Fans gerieten nach dem Spiel in eine Schlägerei
 

he was punched up by a group of students

— er wurde von einer Gruppe Studenten verprügelt; er wurde von einer Gruppe Studenten zusammengeschlagen

Textbearbeitung, Verbesserung von Witzen


 

punch-up session

— Sitzung zur Überarbeitung von Witzen; Arbeit an der Textverbesserung
 

script punch-up

— Überarbeitung des Drehbuchs; Neufassung komischer Szenen
 

they did a punch-up on the sketch

— sie haben den Sketch überarbeitet; sie haben das Material des Sketches umgearbeitet
 

punch-up writer

— Autor für die Nachbesserung von Witzen; Drehbuchautor, der komische Momente verbessert

Verstärkung, Anreicherung des Inhalts, Effizienzsteigerung


 

punch up the publicity

— Werbung verstärken; Effektivität der Promotion steigern
 

we need to punch the script up

— wir müssen das Drehbuch aufpeppen; wir müssen das Drehbuch dynamischer machen
 

they punched up the argument with statistics

— sie untermauerten das Argument mit Statistiken; sie stützten die Argumente mit statistischen Daten