Übersetzung pummel von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

pummel

': eintrommeln
Lautschrift: [pʌml]

Wörterbucheintrag

verb

  1. Pummel m
  2. eintrommeln

Beispiele

körperliche Gewalt oder Angriff


 

pummel someone

— jemanden verprügeln; jemanden zusammenschlagen
 

pummel him

— ihn verprügeln; ihn zusammenschlagen
 

pummel the mugger

— den Straßenräuber verprügeln; den Angreifer zusammenschlagen
 

pummel a suspect

— einen Verdächtigen verprügeln; einen Festgenommenen zusammenschlagen

Boxen oder Kampfsport


 

pummel an opponent

— einen Gegner verprügeln; einen Gegner mit einer Serie von Schlägen bearbeiten
 

pummel someone in the ring

— jemanden im Ring verprügeln; im Ring Schläge austeilen
 

pummel with punches

— mit Schlägen bearbeiten; mit Schlägen eindecken

Naturphänomene oder Gegenstände, die Schläge versetzen


 

pummel the coast

— die Küste peitschen; die Küste mit Wellenschlägen zerstören
 

pummel with rain

— mit Regen überschütten; mit Regen peitschen
 

pummel with hail

— mit Hagel peitschen; mit Hagel überschütten

übertragene Bedeutung, Kritik oder wirtschaftlicher Druck


 

pummel with criticism

— mit Kritik überhäufen; in Grund und Boden kritisieren
 

pummel the company stock

— die Aktien des Unternehmens abstürzen lassen; einen starken Kursverfall der Aktien verursachen
 

pummel a politician

— einen Politiker scharf kritisieren; einen Politiker in den Medien verreißen
 

pummel a team

— ein Team vernichtend schlagen; ein Team demütigen

Redewendungen, Ausdrücke der Unterwerfung oder Vernichtung


 

pummel someone into submission

— jemanden durch Schläge gefügig machen; jemanden durch Prügel zur Unterwerfung zwingen
 

pummel into the ground

— in Grund und Boden stampfen; vollständig vernichten
 

pummel someone into silence

— jemanden durch Schläge zum Schweigen bringen; jemanden mundtot machen