Übersetzung pull together von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

pull together

': an einem Strang ziehen, zusammenziehen, am gleichen Strang ziehen, gemeinsam ziehen, sich zusammenreißen
Lautschrift: [ˈpʊl təˈɡeðər]

Beispiele

Zusammenarbeit oder gemeinsame Anstrengung


 

pull together

— zusammenarbeiten; sich zusammentun
 

pulling together

— zusammenarbeitend; gemeinsames Handeln
 

the team pulled together

— das Team zog an einem Strang; das Team raufte sich zusammen
 

we must pull together

— wir müssen an einem Strang ziehen; wir müssen zusammenarbeiten

Organisation oder Vorbereitung


 

pull together a report

— einen Bericht zusammenstellen; einen Bericht erstellen
 

pull together a plan

— einen Plan ausarbeiten; einen Plan erstellen
 

pull together a presentation

— eine Präsentation vorbereiten; eine Präsentation zusammenstellen
 

pull together the documents

— die Dokumente zusammensuchen; die Dokumente bereitstellen

Sammlung von Geldmitteln oder Ressourcen


 

pull together funds

— Gelder zusammenbringen; Finanzierung mobilisieren
 

pull together resources

— Ressourcen zusammenlegen; Ressourcen bündeln
 

pull together donations

— Spenden sammeln; eine Spendenaktion organisieren

Selbstbeherrschung wiedererlangen, sich fangen


 

pull yourself together

— sich zusammenreißen; sich fangen; sich in den Griff bekommen
 

pull it together

— reiß dich zusammen; nimm dich zusammen
 

help her pull herself together

— ihr helfen, sich zu fangen; ihr helfen, wieder zu sich zu kommen

Zusammenführen von Informationen oder Details


 

pull together the evidence

— die Beweise zusammentragen; die Beweise zusammenführen
 

pull together the loose ends

— die losen Enden zusammenführen; offene Punkte klären
 

pull the threads together

— die Fäden zusammenführen; die Einzelelemente bündeln

Physisches Zusammenziehen oder Verbinden


 

pull the curtains together

— die Vorhänge zuziehen; die Vorhänge zusammenziehen
 

pull the ends together

— die Enden zusammenführen; die Enden zusammenziehen
 

pull together the broken pieces

— die zerbrochenen Teile zusammenfügen; die Bruchstücke zusammensetzen