Übersetzung pull von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

pull

': ziehen, Zug, herausziehen, reißen, anziehen
Lautschrift: [pʊl]

Wörterbucheintrag

verb

  1. ziehen (drag, pull out)
  2. herausziehen
  3. reißen
  4. anziehen
  5. zerren
  6. durchziehen
  7. fahren
  8. drehen
  9. verziehen
  10. rudern

noun

  1. Pull m
  2. Zug
  3. Abzug
  4. Ruck
  5. Sog
  6. Anziehungskraft
  7. Anstieg
  8. Beziehungen

Beispiele

Physische Bewegung oder Bewegung


 

pull something

— etwas ziehen
 

pull someone

— jemanden ziehen
 

pull a rope

— ein Seil ziehen
 

pull a cart

— einen Wagen ziehen
 

pull open

— aufziehen; aufreißen

Anhalten, Abbiegen oder Ankunft


 

pull over

— an den Straßenrand fahren; anhalten
 

pull in

— einfahren; ankommen
 

pull into

— einfahren in; hineinfahren auf (Bahnhof, Parkplatz)
 

pull up

— anhalten; vorfahren und stoppen

Erfolg, Leistung oder Fortschritt


 

pull ahead

— sich an die Spitze setzen; überholen
 

pull off

— etwas schaffen; erfolgreich durchführen
 

pull through

— durchkommen; überleben; sich erholen

Täuschung, Betrug oder Manipulation


 

pull someone's leg

— jemanden auf den Arm nehmen; veräppeln
 

pull the wool over someone's eyes

— jemandem Sand in die Augen streuen; täuschen
 

pull a fast one

— einen Trick anwenden; betrügen

Einfluss, Beziehungen oder Machtgebrauch


 

pull strings

— Drähte ziehen; Beziehungen spielen lassen
 

pull rank

— den Rang ausspielen; Autorität einsetzen

Arbeit, Anstrengung oder Zusammenarbeit


 

pull your weight

— seinen Teil beitragen; seinen Beitrag leisten
 

pull together

— zusammenarbeiten; an einem Strang ziehen

körperliche Verletzungen, Schmerz oder plötzliche Empfindungen


 

pull a muscle

— sich einen Muskel zerren; einen Muskel überdehnen
 

pull a tooth

— einen Zahn ziehen; einen Zahn entfernen
 

pull a face

— eine Grimasse schneiden; ein Gesicht ziehen

mechanische Handlungen, Abschalten oder Beenden


 

pull the plug

— den Stecker ziehen; die Unterstützung einstellen; abschalten
 

pull down

— abreißen; senken (z. B. Preise)
 

pull out

— aussteigen; herausziehen; abfahren

Kleidung, schnelles An- oder Ausziehen


 

pull on

— anziehen; überstreifen
 

pull off one's coat

— den Mantel ausziehen; die Jacke ausziehen